כשחטא קין ראה מחנות מזוינים ופחד מהם
בראשית · חטא קין · מאמר 37 · פיסקה 1 · דף לו ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, בְּשַׁעְתָּא דְּחָב קַיִן הֲוָה מִסְתְּפֵי, בְּגִין דַּחֲמָא קַמֵּיהּ זִינֵי מַשִׁרְיָין מְזַיְּינִין וְאַתְיָין לְקַטְלָא לֵיהּ.
תרגום
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, בְּשָׁעָה שֶׁחָטָא קַיִן, הָיָה פוֹחֵד, מֵחֲמַת שֶׁרָאָה לְפָנָיו מִינֵי מַחֲנוֹת מְזֻיָּנִים וּבָאִים לַהֲרֹג אוֹתוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי אלעזר, בשעתא דחב קין הוה מסתפי, בגין דחמא קמיה זיני משריין מזיינין ואתיין לקטלא ליה.
התרגום: אמר רבי אלעזר, בשעה שחטא קין, היה פוחד, מחמת שראה לפניו מיני מחנות מזינים ובאים להרג אותו.
מן המפרשים
כתם פז: אמר רבי אלעזר בשעתא דחב קין הוה מסתפי וכו'. הוא הדבר שנתבאר, כי במה שידבק בו האדם הוא שכרו אם טוב ואם רע. שהרי קין נדבק ברע והיה מתירא ממנו, כי בראותו את ילדיו מחנות הטומאה באים להורגו וראה דעל דאטף אטפוה, הרהר בתשובה:
הסולם: אר"א בשעתא דחב קין הוה מסתפי בגין דחמא קמיה זיני משריין מזיינין ואתיין לקטלא ליה: אר"א, בשעה שקין חטא, היה מתירא, כי ראה לפניו מיני מחנות מזוינים שבאו להרגו, ובד אהדר בתשובה מה קאמר הן נרשת וגו' וכשעשה תשובה מה אמר, אמר, הן…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: