שנים באו על חוה - מקין המינים הרעים, הבל ברחמים, ובשת נשתל העולם
בראשית · עץ הדעת טוב ורע · מאמר 36 · פיסקה 23 · דף לו ע"ב
לשון הזוהר
תְּרֵין אָתוּ עֲלָהּ דְּחַוָּה, וְאִתְעַבְּרַת מִנַּיְיהוּ וְאוֹלִידַת תְּרֵין, דָּא נָפַק לְזִינֵיהּ וְדָא נָפַק לְזִינֵיהּ, וְרוּחַ דִּילְהוֹן אִתְפָּרְשׁוּ דָּא לְסִטְרָא דָא וְדָא לְסִטְרָא דָא. דָּא דָּמֵי לְסִטְרוֹי וְדָא דָּמֵי לְסִטְרוֹי. מִסִּטְרָא דְקַיִן כָּל מְדוֹרִין דְּסִטְרָא דְּזַיְינִין בִּישִׁין וְרוּחִין וְשֵׁדִין וְחַרְשִׁין אַתְיָין. מִסִּטְרָא דְהֶבֶל סִטְרָא דְרַחֲמֵי יַתִּיר וְלָא בִּשְׁלִימוּ, חֲמַר טַב בַּחֲמַר בִּישׁ, וְלָא אִתְתַּקַּן בַּהֲדֵיהּ עַד דְּאָתָא שֵׁת וְאִתְיַיחֲסוּ מִנֵּיהּ כָּל אִינּוּן דָּרִין דְּזַכָּאֵי עָלְמָא וּבֵיהּ אִשְׁתִּיל עָלְמָא, וּמִקַּיִן אַתְיָין כָּל אִנּוּן חֲצִיפִין וּרְשָׁעִים וְחַיָּיבֵי עָלְמָא.
תרגום
שְׁנַיִם בָּאוּ עַל חַוָּה וְנתְעַבְּרָה מֵהֶם וְהוֹלִידָה שְׁנַיִם, זֶה יָצָא לְמִינוֹ וְזֶה יָצָא לְמִינוֹ, וְרוּחַותיהם נִפְרְדוּ זוֹ לְצַד זֶה וְזוֹ לְצַד זֶה. זֶה דּוֹמֶה לְצִדּוֹ, וְזֶה דּוֹמֶה לְצִדּוֹ. מִצּדו שֶׁל קַיִן כָּל הַמְּדוֹרִים שֶׁל הצַד שֶׁל הַמִּינִים הָרָעִים וְרוּחוֹת וְשֵׁדִים וּכְשָׁפִים בָּאִים. וּמִצַּד שֶׁל הֶבֶל צַד שֶׁל רַחֲמִים יוֹתֵר וְלֹא בִשְׁלֵמוּת, יַיִן טוֹב בְּיַיִן רַע. וְלֹא נִתְקַן עִמּוֹ עַד שֶׁבָּא שֵׁת וְהִתְיַחֲסוּ מִמֶּנּוּ כָּל אוֹתָם דּוֹרוֹת שֶׁל צַדִּיקֵי העוֹלָם, וּבוֹ נִשְׁתַּל הָעוֹלָם. וּמִקַּיִן בָּאִים כָּל אוֹתָם חֲצוּפִים וּרְשָׁעִים וְחוֹטְאֵי הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תרין אתו עלה דחוה, ואתעברת מנייהו ואולידת תרין, דא נפק לזיניה ודא נפק לזיניה, ורוח דילהון אתפרשו דא לסטרא דא ודא לסטרא דא. דא דמי לסטרוי ודא דמי לסטרוי. מסטרא דקין כל מדורין דסטרא דזיינין בישין ורוחין ושדין וחרשין אתיין. מסטרא דהבל סטרא דרחמי יתיר ולא בשלימו, חמר טב בחמר ביש, ולא אתתקן בהדיה עד דאתא שת ואתייחסו מניה כל אינון דרין דזכאי עלמא וביה אשתיל עלמא, ומקין אתיין כל אנון חציפין ורשעים וחייבי עלמא.
התרגום: שנים באו על חוה ונתעברה מהם והולידה שנים, זה יצא למינו וזה יצא למינו, ורוחותיהם נפרדו זו לצד זה וזו לצד זה. זה דומה לצדו, וזה דומה לצדו. מצדו של קין כל המדורים של הצד של המינים הרעים ורוחות ושדים וכשפים באים. ומצד של הבל צד של רחמים יותר ולא בשלמות, יין טוב ביין רע. ולא נתקן עמו עד שבא שת והתיחסו ממנו כל אותם דורות של צדיקי העולם, ובו נשתל העולם. ומקין באים כל אותם חצופים ורשעים וחוטאי העולם.
מן המפרשים
מקדש מלך: חמר טב בחמר ביש טיפת אדם נתערבה עם טיפת הנחש ביש אי נמי כמ"ש הרב בספר הדרושים שקין כולו גבורות והבל יש בו חסדים ויש בו גבורות ושת כולו חסדים ולכן קין שלטו בו הקליפות וכל אינון חצופין ממנו היו. אבל הבל חמר טב בחמר ביש שהם חסדים…
יהל אור: תרין אתו עלה דחוה. [כי הנחש תרין דרגין ערל ובת זוגו, וכמ"ש בתס"ט, והוא כנגד בקדושה יסוד ועטרת היסוד. ובתרין דרגין אלין בא על חוה וכנגדן יצאו אלו שנים קין והבל. כן כתב הגר"א בספרא דצניעותא פרק ג' ד"ה אי. המסדר]:
הסולם: מסטרא דקין כל מדורין דסטרא דזיינין בישין ורוחין ושדין וחרשין אתיין: מצד קין באים כל מדורים של מינים הרעים והרוחות השדים והמכשפים. מסטרא דהבל, סטרא דרחמי יתיר, ולא בשלימו, חמר טב בחמר ביש, ולא אתתקן בהדיה מצד הבל, נמשך בעולם…