ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 36: עץ הדעת טוב ורע › פיסקה 9 (לו ע"א)

הנחש פתח ב׳אף׳ והטיל אף בעולם - ׳והייתם כאלהים׳, שאלהים שמו של עץ הדעת

בראשית · עץ הדעת טוב ורע · מאמר 36 · פיסקה 9 · דף לו ע"א

לשון הזוהר

וַיֹּאמֶר אֶל הָאִשָּׁה אַף. רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, בְּ׳אַף׳ פָּתַח, וְאַף אַטִּיל בְּעָלְמָא. אָמַר לָהּ ‹לו.›לְאִתְּתָא, בְּאִילָנָא דָא בָּרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָלְמָא וַדַּאי, אִכְלוּ מִנֵּיהּ ׳וִהְיִיתֶם כֵּאלהי"ם יוֹדְעֵי טוֹב וָרָע׳. דְּהָא אִיהוּ הָכִי הָוֵי אלהי"ם שְׁמֵיהּ עֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע, וְעַל דָּא ׳וִהְיִיתֶם כֵּאלהי"ם יוֹדְעֵי' וְגוֹ'.

תרגום

וַיֹּאמֶר אֶל הָאִשָּׁה אַף. רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, בְּאַף פָּתַח, וְאַף הִטִּיל בָּעוֹלָם. אָמַר לָהּ לָאִשָּׁה, בְּעץ זֶה בָּרָא הקב"ה אֶת הָעוֹלָם וַדַּאי, אִכְלוּ מִמֶּנּוּ וִהְיִיתֶם כֵּאלֹהִים יוֹדְעֵי טוֹב וָרָע. שֶׁהֲרֵי הוּא כָּךְ הוּא אֱלֹהִים שְׁמוֹ עֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע, וְעַל זֶה וִהְיִיתֶם כֵּאלֹהִים יֹדְעֵי וְגוֹ'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ויאמר אל האשה אף. רבי יוסי אמר, ב׳אף׳ פתח, ואף אטיל בעלמא. אמר לה ‹לו.›לאתתא, באילנא דא ברא קודשא בריך הוא עלמא ודאי, אכלו מניה ׳והייתם כאלהי"ם יודעי טוב ורע׳. דהא איהו הכי הוי אלהי"ם שמיה עץ הדעת טוב ורע, ועל דא ׳והייתם כאלהי"ם יודעי' וגו'.

התרגום: ויאמר אל האשה אף. רבי יוסי אמר, באף פתח, ואף הטיל בעולם. אמר לה לאשה, בעץ זה ברא הקב"ה את העולם ודאי, אכלו ממנו והייתם כאלהים יודעי טוב ורע. שהרי הוא כך הוא אלהים שמו עץ הדעת טוב ורע, ועל זה והייתם כאלהים ידעי וגו'.

מן המפרשים

אור יקר: יודעי טוב ורע תקבלו הדין והרחמים שבה שתיהם. יאות הוה שהרי היה מייחד באומרו באילנא.

כתם פז: ויאמר אל האשה אף כי אמר אלהי"ם רבי יוסי אמר באף פתח ואף אטיל בעלמא. במדרש רבה (ב"ר יט ב) הביאו, ארבעה פתחו באף ואבדו, הנחש 'אף כי אמר אלהי"ם', שר האופים 'אף אני בחלומי' (בראשית מ טז) , עדת קרח 'אף לא אל ארץ זבת חלב' (במדבר טז…

מהרח"ו: אמר לה לאתתא באלנא דא וכו'. מכאן יובן כי עץ הדעת הוא שכינה, וזה אומרו 'אלהי"ם שמיה עץ הדעת טוב ורע': ואמר לו ר' יהודה, כי ודאי אם הנחש היה אומר כן אינו כלום, כי טוב ונאה היה כי כן האמת, כי השכינה היא האומן,

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: