ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 36: עץ הדעת טוב ורע › פיסקה 7 (לה ע"ב)

סמאל השחית את העץ הקדמון - ויעקב, דוגמת אדם, נטל ממנו את הברכות

בראשית · עץ הדעת טוב ורע · מאמר 36 · פיסקה 7 · דף לה ע"ב

לשון הזוהר

וַדַּאי בְּחָכְמָה אַיְיתִי סמא"ל לְוָוטִין עַל עָלְמָא וְחִבֵּל אִילָנָא קַדְמָאָה דְּבָרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּעָלְמָא. וּמִלָּה דָא הָוֵי תָּלֵי עַל סמא"ל עַד דְּאָתָא אִילָנָא אַחֲרָא קַדִּישָׁא דְּאִיהוּ יַעֲקֹב, וְנָטַל מִנֵּיהּ בִּרְכָאן דְּלָא יִתְבָּרַךְ סמא"ל לְעֵילָּא וְעֵשָׂו לְתַתָּא, דְּהָא יַעֲקֹב דּוּגְמָא דְּאָדָם הָרִאשׁוֹן הֲוָה, וְשׁוּפְרֵיהּ דְּיַעֲקֹב שׁוּפְרֵיהּ דְּאָדָם הָרִאשׁוֹן הֲוָה, וְעַל דָּא, כְּמָה דְּמָנַע סמא"ל בִּרְכָאן מֵאִילָנָא קַדְמָאָה, הָכִי נַמִּי מָנַע יַעֲקֹב דְּאִיהוּ אִילָנָא דּוּגְמָא דְאָדָם מִסמא"ל בִּרְכָאן מִלְּעֵילָּא וּמִתַּתָּא, וְיַעֲקֹב דִּידֵיהּ נָטִיל בְּכֹלָּא, וְעַל דָּא ׳וַיֵּאָבֶק אִישׁ עִמּו׳ֹ.

תרגום

וַדַּאי בְּחָכְמָה הֵבִיא סמא"ל קְלָלוֹת עַל הָעוֹלָם, וְהִשְׁחִית אֶת הָעץ הַקַּדְמוֹן שֶׁבָּרָא הקב"ה בָּעוֹלָם. וְדָבָר זֶה הָיָה תָלוּי עַל סמא"ל, עַד שֶׁבָּא עֵץ אַחֵר קָדוֹשׁ, שֶׁהוּא יַעֲקֹב, וְנָטַל מִמֶּנּוּ אֶת הבְּרָכוֹת שֶׁלֹּא יִתְבָּרֵךְ סמא"ל לְמַעְלָה וְעֵשָׂו לְמַטָּה. שֶׁהֲרֵי יַעֲקֹב דֻּגְמַת אָדָם הָרִאשׁוֹן הָיָה וְיָפְיוֹ שֶׁל יַעֲקֹב יָפְיוֹ שֶׁל אָדָם הָרִאשׁוֹן הָיָה. וְעַל זֶה, כְּמוֹ שֶׁמָּנַע סמא"ל בְּרָכוֹת מֵהָעץ הָרִאשׁוֹן, כָּךְ גַּם מָנַע יַעֲקֹב שֶׁהוּא עֵץ דֻּגְמַת אָדָם, מִסמא"ל, בְּרָכוֹת מִלְמַעְלָה וּמִלְּמַטָּה. וְיַעֲקֹב לָקַח אֶת שֶׁלּוֹ בַּכֹּל, וְעַל זֶה (בראשית לב) וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמּוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ודאי בחכמה אייתי סמא"ל לווטין על עלמא וחבל אילנא קדמאה דברא קודשא בריך הוא בעלמא. ומלה דא הוי תלי על סמא"ל עד דאתא אילנא אחרא קדישא דאיהו יעקב, ונטל מניה ברכאן דלא יתברך סמא"ל לעילא ועשו לתתא, דהא יעקב דוגמא דאדם הראשון הוה, ושופריה דיעקב שופריה דאדם הראשון הוה, ועל דא, כמה דמנע סמא"ל ברכאן מאילנא קדמאה, הכי נמי מנע יעקב דאיהו אילנא דוגמא דאדם מסמא"ל ברכאן מלעילא ומתתא, ויעקב דידיה נטיל בכלא, ועל דא ׳ויאבק איש עמו׳.

התרגום: ודאי בחכמה הביא סמא"ל קללות על העולם, והשחית את העץ הקדמון שברא הקב"ה בעולם. ודבר זה היה תלוי על סמא"ל, עד שבא עץ אחר קדוש, שהוא יעקב, ונטל ממנו את הברכות שלא יתברך סמא"ל למעלה ועשו למטה. שהרי יעקב דגמת אדם הראשון היה ויפיו של יעקב יפיו של אדם הראשון היה. ועל זה, כמו שמנע סמא"ל ברכות מהעץ הראשון, כך גם מנע יעקב שהוא עץ דגמת אדם, מסמא"ל, ברכות מלמעלה ומלמטה. ויעקב לקח את שלו בכל, ועל זה (בראשית לב) ויאבק איש עמו.

מן המפרשים

כתם פז: ומלה דא הוה תלי על סמא"ל. שהיה הכל תלוי ביד סמא"ל וממשלתו על העולם:

מהרח"ו: אילנא קדמאה. הוא אדם קדמאה, 'כי האדם עץ השדה' ( דברים כ יט ) . ואמר כי יעקב תיקן עוות אדם, כי מה שבאו הקללות לסבת אדם, וסמא"ל חטף הברכות לעצמו, לכן יעקב חטפם ממנו בסוד ברכות עשו, ובסוד ' ויאבק איש עמו ' דא סמא"ל, 'לא אשלחך כי…

הסולם: ומלה דא הוי תלי על סמאל עד דאתא אילנא אחרא קדישא דאיהו יעקב ונטל מניה ברכאן: ודבר זה היה תלוי על סמאל דהיינו מה שעשק את המוחין והברכות מאדה"ר ע"י ערמתו, שהחטיאו בעצה"ד, עד שבא אילן אחר הקדוש, שהוא יעקב, ולקח מן סמאל בחזרה את…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: