ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 36: עץ הדעת טוב ורע › פיסקה 6 (לה ע"ב)

׳והנחש׳ יצר הרע או נחש ממש - והכל אחד, סמאל שרכב על הנחש

בראשית · עץ הדעת טוב ורע · מאמר 36 · פיסקה 6 · דף לה ע"ב

לשון הזוהר

וְהַנָּחָשׁ, רַבִּי יִצְחָק אָמַר דָּא יֵצֶר הָרָע. רַבִּי יְהוּדָה אָמַר נָחָשׁ מַמָּשׁ. אָתוּ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, אָמַר לוֹן וַדַּאי כֹּלָּא חַד, וְסמא"ל הֲוָה, וְאִתְחֲזִי עַל נָחָשׁ וְצוּלְמֵיהּ דְּנָחָשׁ דָּא אִיהוּ שָׂטָן, וְכֹלָּא חַד. תְּנֵינָא, בְּהַהִיא שַׁעְתָּא נָחַת סמא"ל מִן שְׁמַיָּא רָכִיב עַל נָחָשׁ דָּא וְצוּלְמֵיהּ הֲווּ חָמָאן כָּל בִּרְיָין וְעָרְקָן מִנֵּיהּ, וּמָטוּ לְגַבֵּי אִתְּתָא בְּמִלִּין, וּגְרִימוּ מוֹתָא לְעָלְמָא.

תרגום

וְהַנָּחָשׁ - רַבִּי יִצְחָק אָמַר זֶה יֵצֶר הָרָע. רַבִּי יְהוּדָה אָמַר נָחָשׁ מַמָּשׁ. בָּאוּ לִפְנֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן. אָמַר לָהֶם, וַדַּאי הַכֹּל אֶחָד, וְסמא"ל הָיָה, וְנִרְאָה עַל נָחָשׁ וְצַלְמוֹ שֶׁל נָחָשׁ זֶה הוּא שָׂטָן, וְהַכֹּל אֶחָד. שָׁנִינוּ, בְּאוֹתָהּ שָׁעָה יָרַד סמא"ל מֵהַשָּׁמַיִם רָכוּב עַל נָחָשׁ זֶה, וְצַלְמוֹ הָיוּ רוֹאִים כָּל הַבְּרִיּוֹת וּבוֹרְחִים מִמֶּנּוּ. וּבָאוּ אֶל הָאִשָּׁה בִּדְבָרִים וְגָרְמוּ מָוֶת לָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והנחש, רבי יצחק אמר דא יצר הרע. רבי יהודה אמר נחש ממש. אתו לקמיה דרבי שמעון, אמר לון ודאי כלא חד, וסמא"ל הוה, ואתחזי על נחש וצולמיה דנחש דא איהו שטן, וכלא חד. תנינא, בההיא שעתא נחת סמא"ל מן שמיא רכיב על נחש דא וצולמיה הוו חמאן כל בריין וערקן מניה, ומטו לגבי אתתא במלין, וגרימו מותא לעלמא.

התרגום: והנחש - רבי יצחק אמר זה יצר הרע. רבי יהודה אמר נחש ממש. באו לפני רבי שמעון. אמר להם, ודאי הכל אחד, וסמא"ל היה, ונראה על נחש וצלמו של נחש זה הוא שטן, והכל אחד. שנינו, באותה שעה ירד סמא"ל מהשמים רכוב על נחש זה, וצלמו היו רואים כל הבריות ובורחים ממנו. ובאו אל האשה בדברים וגרמו מות לעולם.

מן המפרשים

כתם פז: אתו לקמיה דרבי שמעון אמר לון ודאי כלא חד וסמא"ל הוה ואתחזי על נחש וכו'. הנה יבאר, כי אין לך נברא למטה שאין דוגמתו למעלה, אשר הוא כח אל הנברא ההוא ומניע אותו, והוא כגרזן ביד החוצב בו. ולפי שהנחש למטה הוא מחלק סמאל ואבר גדול…

מהרח"ו: והנחש ר' יצחק אמר וכו'. לכאורה אפשר כי ר' יצחק סבר כי יצה"ר שהוא אחד משני המלאכים המלווים האדם אחד טוב ואחד רע הוא שפיתהו, ור' יהודה סבר דממש היינו נחש זה ההולך בינינו. אמנם אפשר פירוש דבריהם כפי מה שביאר ר' שמעון, כי ודאי שר'…

אור החמה: ור"ש אמר דברי שניה' אמת דהוה רכיב סמאל על נחש. ועוד היום עניינו כך. דצולמיה חמאן כל בריין. שהוא צלם עליו. וערקין מיניה . אפילו בריות גדולו' ממנו. מפני הכח אשר עליו: והשתא קשי' ליה א"כ מה צורך סמאל אל הנחש ותירץ ומטו לגבי אתתא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: