ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 36: עץ הדעת טוב ורע › פיסקה 5 (לה ע"ב)

הנהר היוצא מעדן משקה את הגן, זו אשה - ומשם ולמטה הוא פירוד

בראשית · עץ הדעת טוב ורע · מאמר 36 · פיסקה 5 · דף לה ע"ב

לשון הזוהר

(וְהַנָּחָשׁ הָיָה עָרוּם מִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה) רַבִּי יוֹסֵי אָמַר הַאי אִילָנָא דְקָא אֲמָרָן הֲוָה מִתְשְׁקֵי מִלְּעֵילָּא וְאִתְרַבִּי, וַהֲוָה חָדֵי כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳וְנָהָר יוֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן׳. ׳הַגָּן׳ דָּא אִתְּתָא. ׳וְנָהָר׳ דָּא הֲוָה עָיֵיל בֵּיהּ וְאַשְׁקִי לֵיהּ וַהֲוָה כֹּלָּא חַד, דְּהָא מִתַּמָּן וּלְתַתָּא אִיהוּ פֵּרוּדָא, דִּכְתִיב ׳וּמִשָּׁם יִפָּרֵד׳:

תרגום

(והנחש היה ערום מכל חית השדה) רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, הָעץ הַזֶּה שֶׁאָמַרְנוּ הָיָה מֻשְׁקֶה מִלְמַעְלָה, וְנתְגַּדֵּל וְהָיָה שָׂמֵחַ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן. הַגָּן - זוֹ אִשָּׁה. וְנָהָר זֶה הָיָה נִכְנָס בָּהּ וּמַשְׁקֶה אוֹתָהּ וְהָיָה הַכֹּל אֶחָד. שֶׁהֲרֵי מִשָּׁם וּלְמַטָּה הוּא פֵּרוּד, שֶׁכָּתוּב וּמִשָּׁם יִפָּרֵד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (והנחש היה ערום מכל חית השדה) רבי יוסי אמר האי אילנא דקא אמרן הוה מתשקי מלעילא ואתרבי, והוה חדי כמה דאת אמר ׳ונהר יוצא מעדן להשקות את הגן׳. ׳הגן׳ דא אתתא. ׳ונהר׳ דא הוה עייל ביה ואשקי ליה והוה כלא חד, דהא מתמן ולתתא איהו פרודא, דכתיב ׳ומשם יפרד׳:

התרגום: (והנחש היה ערום מכל חית השדה) רבי יוסי אמר, העץ הזה שאמרנו היה משקה מלמעלה, ונתגדל והיה שמח, כמו שנאמר ונהר יצא מעדן להשקות את הגן. הגן - זו אשה. ונהר זה היה נכנס בה ומשקה אותה והיה הכל אחד. שהרי משם ולמטה הוא פרוד, שכתוב ומשם יפרד.

מן המפרשים

אור יקר: להשקות את הגן ושיצאו המים מן הנהר ממנה לחוץ נמי ניחא דהכי.

כתם פז: והנחש היה ערום מכל חית השדה רבי יוסי אמר האי אילנא דקאמרן וכו'. על 'עץ הדעת טוב ורע' (בראשית ב ט) ידבר, שהוא מתיחס אל הגן:

מהרח"ו: האי אילנא אתשקי מלעילא. סוד המלכות הנשקת מן היסוד הנקרא נהר, כי הגן דא אתתא, ואז הוא 'כולא חד' הוא ושמו. 'ומתמן ולתתא הוי פירודא', ' ומשם יפרד ', וכד אתא אדם כביכול עבד פירודא. והנה יש בזה קושיא אחת והיא נופלת ג"כ בהרבה מקומות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: