׳ומפרי העץ׳ זו אשה - ׳רגליה ירדות מות׳
בראשית · עץ הדעת טוב ורע · מאמר 36 · פיסקה 4 · דף לה ע"ב
לשון הזוהר
וּמִפְּרִי הָעֵץ דָּא אִתְּתָא. לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ, בְּגִין דִּכְתִיב ׳רַגְלֶיהָ יוֹרְדוֹת מָוֶת שְׁאוֹל צְעָדֶיהָ יִתְמוֹכוּ'. וּבְהַאי הָוֵי פְּרִי, דְּהָא בְּאַחֲרָא לָא הָוֵי פְּרִי. ׳כִּי בְּיוֹם אֲכָלְךָ מִמֶּנּוּ מוֹת תָּמוּת׳ בְּגִין דָּא אִילָנָא דְמוֹתָא הָוֵי כִּדְקָאֲמָרָן, דִּכְתִיב ׳רַגְלֶיהָ יוֹרְדוֹת מָוֶת׳.
תרגום
וּמִפְּרִי הָעֵץ - זוֹ אִשָּׁה. לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ - מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב (משלי ה) רַגְלֶיהָ יֹרְדוֹת מָוֶת שְׁאוֹל צְעָדֶיהָ יִתְמֹכוּ. וּבָזֶה יֵשׁ פְּרִי, שֶׁהֲרֵי בְּאַחֵר אֵין פְּרִי. כִּי בְּיוֹם אֲכָלְךְ מִמֶּנּוּ מוֹת תָּמוּת - בִּגְלַל שֶׁעֵץ הַמָּוֶת הָיָה, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ שֶׁכָּתוּב רַגְלֶיהָ יֹרְדוֹת מָוֶת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומפרי העץ דא אתתא. לא תאכל ממנו, בגין דכתיב ׳רגליה יורדות מות שאול צעדיה יתמוכו'. ובהאי הוי פרי, דהא באחרא לא הוי פרי. ׳כי ביום אכלך ממנו מות תמות׳ בגין דא אילנא דמותא הוי כדקאמרן, דכתיב ׳רגליה יורדות מות׳.
התרגום: ומפרי העץ - זו אשה. לא תאכל ממנו - משום שכתוב (משלי ה) רגליה ירדות מות שאול צעדיה יתמכו. ובזה יש פרי, שהרי באחר אין פרי. כי ביום אכלך ממנו מות תמות - בגלל שעץ המות היה, כמו שאמרנו שכתוב רגליה ירדות מות.
מן המפרשים
כתם פז: בגין דרגליה יורדות מות. כי המות כרוך בעקבה, על דרך מ"ש אפילו נחש כרוך בעקבו לא יפסיק (ברכות ל:) . והסוד בזה, פן יאמר המיחד הואיל והנחש כרוך על עטרת, אפרידנה כדי שלא ליחד חול בקדש. עם כל זה לא יפסיק בינה לבן זוגה, אבל ייחדנה…
מהרח"ו: ובהאי הוי פרי דהא באחורא לא הוי פרי. אפשר לכאורה לומר כי פרי בטן הוא יוצא מן האשה ולא מן האיש, כי האשה יולדת הבנים. אמנם מצינו בכמה מקומות שאומר 'פרי צדיק עץ חיים' ( משלי יא ל ) , וכן 'עץ פרי' דא יסוד (תקו"ז צד.) . ולכן נאמר…
אור החמה: הגן [הגי' שלפנינו ומפרי העץ] דא אתתא. מ'. ומאי דקאמר עץ היינו מדרגו' הקדושה. פרי היינו החצונים. שהם נכללים בתוך מדרגותיה. וז"ש לא תאכלו ממנו . לא מצד עצמה. שהיא קדושה. אלא בגין דכתיב ורגליה יורדו' מות שאול וכו' והיינו שבכלל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: