אדם הראשון מושך בערלתו - שהפריד ברית קודש ממקומו ודבק בערלה
בראשית · עץ הדעת טוב ורע · מאמר 36 · פיסקה 3 · דף לה ע"ב
לשון הזוהר
רַבִּי יְהוּדָה שָׁאִיל לְרַבִּי שִׁמְעוֹן, הָא דְּתָנִינָן אָדָם הָרִאשׁוֹן מוֹשֵׁךְ בְּעָרְלָתוֹ הֲוָה, מַאי הוּא. אָמַר לֵיהּ, דְּפָרִישׁ בְּרִית קֹדֶשׁ מֵאַתְרֵיהּ, וַדַּאי מוֹשֵׁךְ בָּעָרְלָה הֲוָה, וְשָׁבַק בְּרִית קֹדֶשׁ וְדָבַק בְּעָרְלָה וְאִתְפַּתָּה בְּמִלָּה דְנָחָשׁ.
תרגום
רַבִּי יְהוּדָה שָׁאַל אֶת רַבִּי שִׁמְעוֹן, זֶה שֶׁשָּׁנִינוּ, אָדָם הָרִאשׁוֹן מוֹשֵׁךְ בְּעָרְלָתוֹ הָיָה, מַה הוּא? אָמַר לוֹ, שֶׁהִפְרִיד בְּרִית קֹדֶשׁ מִמְּקוֹמוֹ, וַדַּאי מוֹשֵׁךְ בָּעָרְלָה הָיָה. וְעָזַב בְּרִית קֹדֶשׁ וְדָבַק בָּעָרְלָה וְנתְפַּתָּה בִּדְבַר הַנָּחָשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יהודה שאיל לרבי שמעון, הא דתנינן אדם הראשון מושך בערלתו הוה, מאי הוא. אמר ליה, דפריש ברית קדש מאתריה, ודאי מושך בערלה הוה, ושבק ברית קדש ודבק בערלה ואתפתה במלה דנחש.
התרגום: רבי יהודה שאל את רבי שמעון, זה ששנינו, אדם הראשון מושך בערלתו היה, מה הוא? אמר לו, שהפריד ברית קדש ממקומו, ודאי מושך בערלה היה. ועזב ברית קדש ודבק בערלה ונתפתה בדבר הנחש.
מן המפרשים
כתם פז: רבי יהודה שאיל לרבי שמעון הא דתנינן וכו'. השאלה הזאת הוא מהנדון עצמו. וזה, שהרי השיבו כי פירוש מושך בערלתו היהדה, 'דפריש ברית קדש מאתריה ומחולקיה'. אמר כי באכלו מהפרי והפרידו אותו מן העץ, הוא סוד הקצוץ:
מהרח"ו: מושך בערלתו. ר"ל כי פריש אות ברית קדש ממקומו, שהוא פירוד יסוד ממלכות, ובזה הפרוד נדבק ומשך בערלתו, ר"ל היא הקליפה דרגא דמותא שהיא אחוזה ברגלי עץ הדעת: עוד חזר לבאר כי זה אומרו
אור החמה: דפריש ברית קדש יסוד. ומסליק אותו ממנה. וקליפו' נדבקו'. והיינו מושך בערלה. דשבק ברית קדש שכסה הברית נתרחק מהיסוד ונדבק בנחש:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: