תחילה ׳כתנות אור׳ שמלאכי השרת נהנים מהן - וכשחטאו ׳כתנות עור׳ שהעור נהנה מהן
בראשית · עץ הדעת טוב ורע · מאמר 36 · פיסקה 21 · דף לו ע"ב
לשון הזוהר
לְבָתַר אַלְבִּישׁ לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּלְבוּשִׁין דְּמַשְׁכָּא אִתְהֲנִי מִנַּיְיהוּ, הָדָא הוּא דִכְתִיב ׳כָּתְנוֹת עוֹר׳. בְּקַדְמֵיתָא הֲווּ כָּתְנוֹת אוֹר, דַּהֲווּ מִשְׁתַּמְּשִׁין בְּהוּ בְּעִלָּאִין דִּלְעֵילָּא, בְּגִין דְּמַלְאֲכֵי עִלָּאִין הֲווּ אַתְיָין לְאִתְהֲנָא מֵהַהוּא נְהוֹרָא, הָדָא הוּא דִכְתִיב ׳וַתְּחַסְּרֵהוּ מְּעַט מֵאלהי"ם וְכָבוֹד וְהָדָר תְּעַטְּרֵהוּ׳. וְהַשְׁתָּא דְּחָבוּ, ׳כָּתְנוֹת עוֹר׳, דְּעוֹר אִתְהֲנִי מִנַּיְיהוּ וְלָא נַפְשָׁא.
תרגום
אַחַר כָּךְ הִלְבִּישׁ אוֹתָם הקב"ה בִּלְבוּשִׁים שֶׁהָעוֹר נֶהֱנֶה מֵהֶם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב כָּתְנוֹת עוֹר. בַּתְּחִלָּה הָיוּ כָּתְנוֹת אוֹר שֶׁהָיוּ מִשְׁתַּמְּשִׁים בָּהֶם בָּעֶלְיוֹנִים שֶׁלְּמַעְלָה, מִשּׁוּם שֶׁמַּלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת הָיוּ בָּאִים לֵהָנוֹת מֵאוֹתוֹ הָאוֹר. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם ח) וַתְּחַסְּרֵהוּ מְּעַט מֵאֱלֹהִים וְכָבוֹד וְהָדָר תְּעַטְּרֵהוּ. וְכָעֵת שֶׁחָטְאוּ - כָּתְנוֹת עוֹר, שֶׁהָעוֹר נֶהֱנֶה מֵהֶם וְלֹא הַנֶּפֶשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: לבתר אלביש לון קודשא בריך הוא בלבושין דמשכא אתהני מנייהו, הדא הוא דכתיב ׳כתנות עור׳. בקדמיתא הוו כתנות אור, דהוו משתמשין בהו בעלאין דלעילא, בגין דמלאכי עלאין הוו אתיין לאתהנא מההוא נהורא, הדא הוא דכתיב ׳ותחסרהו מעט מאלהי"ם וכבוד והדר תעטרהו׳. והשתא דחבו, ׳כתנות עור׳, דעור אתהני מנייהו ולא נפשא.
התרגום: אחר כך הלביש אותם הקב"ה בלבושים שהעור נהנה מהם. זהו שכתוב כתנות עור. בתחלה היו כתנות אור שהיו משתמשים בהם בעליונים שלמעלה, משום שמלאכי השרת היו באים להנות מאותו האור. זהו שכתוב (שם ח) ותחסרהו מעט מאלהים וכבוד והדר תעטרהו. וכעת שחטאו - כתנות עור, שהעור נהנה מהם ולא הנפש.
מן המפרשים
כתם פז: לבתר אלביש לון קודשא בריך הוא בלבושין דמשכא אתהני מנייהו הדא הוא דכתיב כתנות עור. וכמ"ש יונתן בן עוזיאל, ועבד ה' אלהי"ם לאדם ולאנתתיה לבושין דיקר מן משך חויא דאשלח מניה על משך בשריהון. לפי שאחד מקללותיו של נחש שיהיה מפשיט את…
מקדש מלך: כתנות אור דהוו משתמשין וכו' פירוש אדם וחוה היו משתמשים בכח אותם הלבושים בעילאי דלעילא שהם הפרצופים העליונים וכמ"ש בזוהר לקמן דף כ"ב וז"ל ועד לא חטאו הוו שמעין קלא מלעילא והוו ידעי חכמתא עילאה וקיימי בקיומא דזיהרא עילאה וכו':…
הסולם: לבתר, אלביש לון קב"ה בלבושין דמשכא אתהני מנייהו הה"ד כתנות עור: אחר החטא, הלביש אותם הקב"ה בלבושים שהעור נהנה מהם, ולא הנפש. וז"ש כתנות עור . בקדמיתא הוו כתנות אור, דהוו משתמשין בהו בעלאין דלעילא, בגין דמלאכי עלאין הוו אתיין…