ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 36: עץ הדעת טוב ורע › פיסקה 20 (לו ע"ב)

שלשה נכנסו בדין ונידונו - והעולם התחתון נתקלל בזוהמת הנחש עד מעמד הר סיני

בראשית · עץ הדעת טוב ורע · מאמר 36 · פיסקה 20 · דף לו ע"ב

לשון הזוהר

רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, כְּדֵין תְּלָת עָאלוּ בְּדִינָא וְאִתְּדָנוּ, וְעָלְמָא תַּתָּאָה אִתְלַטְיָיא וְלָא קַיְימָא בְּקִיּוּמֵיהּ, בְּגִין זוּהֲמָא דְנָחָשׁ, עַד דְּקָיְימוּ יִשְׂרָאֵל בְּטוּרָא דְסִינַי.

תרגום

רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, אָז נִכְנְסוּ שְׁלֹשָׁה בַּדִּין וְנִדּוֹנוּ, וְהָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן הִתְקַלֵּל וְלֹא עָמַד בְּקִיּוּמוֹ בִּגְלַל זֻהֲמַת הַנָּחָשׁ, עַד שֶׁעָמְדוּ יִשְׂרָאֵל בְּהַר סִינַי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יהודה אמר, כדין תלת עאלו בדינא ואתדנו, ועלמא תתאה אתלטייא ולא קיימא בקיומיה, בגין זוהמא דנחש, עד דקיימו ישראל בטורא דסיני.

התרגום: רבי יהודה אמר, אז נכנסו שלשה בדין ונדונו, והעולם התחתון התקלל ולא עמד בקיומו בגלל זהמת הנחש, עד שעמדו ישראל בהר סיני.

מן המפרשים

כתם פז: רבי יהודה אמר כדין תלת עאלו בדינא ואתדנו. הם אדם וחוה ונחש, כמו שנזכר בכתוב 'ויאמר אלהי"ם אל הנחש כי עשית זאת' וכו' (בראשית ג יד) , 'אל האשה אמר' וכו' (שם טז) , 'ולאדם אמר' וכו' (שם יז) , שנתקלל כל אחד בעשרה קללות המנויים…

הסולם: ר' יהודה אומר, כדין תלת עאלו בדינא ואתדנו, ועלמא תתאה אתלטיא: רי"א, אז. ג' נכנסו בהדין ונידונו, דהיינו הנחש ואדם וחוה, ועולם התחתון נתקלל. ולא קיימא בקיומיה בגין זוהמא דנחש, עד דקיימו ישראל בטורא דסיני, ולא חזר למצבו מכח זוהמת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר