׳ויתפרו עלה תאנה׳ - נדבקו בעלי העץ שהעולם מונהג בהם, וידעו כל מיני כשפים
בראשית · עץ הדעת טוב ורע · מאמר 36 · פיסקה 19 · דף לו ע"ב
לשון הזוהר
וַיִּתְפְּרוּ עֲלֵה תְאֵנָה, אִתְדַּבְּקוּ לְאִתְחֲפָאָה בְּאִינּוּן צוּלְמִין דְּהַהוּא אִילָנָא דְּאָכְלוּ מִנֵּיהּ דְּאִקְּרוּן טַרְפֵי דְאִילָנָא. וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם חֲגוֹרוֹת, רַבִּי יוֹסֵי אָמַר כֵּיוָן דְּיָדְעוּ מֵהַאי עָלְמָא וְאִתְדַּבְּקוּ בֵּיהּ, חֲמוּ דְּהַאי עָלְמָא מִתְדַּבַּר עַל יְדָא דְּאִינּוּן טַרְפִין דְּאִילָנָא, וְעָבְדוּ לְהוֹן תּוּקְפָּא לְאִתְתַּקְּפָא בְּהוּ בְּהַאי עָלְמָא, וּכְדֵין יָדְעוּ כָּל זַיְינֵי חַרְשִׁין דְּעָלְמָא, וּבָעוּ לְמֶחְגַּר זַיְינִין בְּאִינּוּן טַרְפֵי אִילָנָא בְּגִין לְאַגָּנָא עֲלַיְיהוּ.
תרגום
וַיִּתְפְּרוּ עֲלֵה תְאֵנָה - נִדְבְּקוּ לְהִתְכַּסּוֹת בְּאוֹתָם צְלָמִים שֶׁל אוֹתוֹ עֵץ שֶׁאָכְלוּ מִמֶּנּוּ שֶׁנִּקְרָאִים עֲלֵי הָעץ. וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם חֲגֹרֹת - רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, כֵּיוָן שֶׁיָּדְעוּ מֵהָעוֹלָם וְנִדְבְּקוּ בוֹ, רָאוּ שֶׁהָעוֹלָם מֻנְהָג עַל יְדֵי אוֹתָם עֲלֵי הָעץ, וְעָשׂוּ לָהֶם תּוֹקֶף לְהִתְחַזֵּק בָּהֶם בָּזה העוֹלָם. וְאָז יָדְעוּ כָּל מִינֵי כְשָׁפִים שֶׁל הָעוֹלָם, וְרָצוּ לַחְגֹּר כְּלֵי זַיִן בְּאוֹתָם עֲלֵי הָעץ כְּדֵי לְהָגֵן עֲלֵיהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ויתפרו עלה תאנה, אתדבקו לאתחפאה באינון צולמין דההוא אילנא דאכלו מניה דאקרון טרפי דאילנא. ויעשו להם חגורות, רבי יוסי אמר כיון דידעו מהאי עלמא ואתדבקו ביה, חמו דהאי עלמא מתדבר על ידא דאינון טרפין דאילנא, ועבדו להון תוקפא לאתתקפא בהו בהאי עלמא, וכדין ידעו כל זייני חרשין דעלמא, ובעו למחגר זיינין באינון טרפי אילנא בגין לאגנא עלייהו.
התרגום: ויתפרו עלה תאנה - נדבקו להתכסות באותם צלמים של אותו עץ שאכלו ממנו שנקראים עלי העץ. ויעשו להם חגרת - רבי יוסי אמר, כיון שידעו מהעולם ונדבקו בו, ראו שהעולם מנהג על ידי אותם עלי העץ, ועשו להם תוקף להתחזק בהם בזה העולם. ואז ידעו כל מיני כשפים של העולם, ורצו לחגר כלי זין באותם עלי העץ כדי להגן עליהם.
מן המפרשים
אור יקר: רבי יוסי אמר המה הגבורים אשר מעולם מעולם ממש מעולם דייקא. אנשי השם מאי אנשי השם דא הוא עולם דקאמרן אנשי השם דייקא כתיב הכא ) הגלופה מעמוד הבא שייכת לכאן אנשי השם וכתיב התם בנוקבו שם וכתיב בן האשה הישראלית את השם. ר׳ חייא אמר…
כתם פז: ויתפרו עלה תאנה אתדבקו באינון צולמין. אחר שסר מעליהם צל אלהי"ם חיים, חוייב לו להסתופף בצל הכחות החיצוניות שהם צלמי אלהים אחרים המיוחסים אל העלים בערך עץ האילן שאכלו מפריו, וחסו בצלם:
הסולם: ויתפרו עלה תאנה. אתדבקו לאתחפאה באינון צולמין דההוא אילנא דאכלו מניה, דאקרון טרפי דאילנא: ויתפרו עלה תאנה פירושו, שנתדבקו להתכסות בהצללים של אילן ההוא שאכלו ממנו. כי עלי האילן עושים צל מתחתיהם, פירוש, כי יש צל מהקדושה, בסו"ה…