ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 36: עץ הדעת טוב ורע › פיסקה 18 (לו ע"ב)

׳ותפקחנה עיני שניהם׳ לדעת רעות העולם - וידעו שאבד מהם הזוהר העליון שכיסה עליהם

בראשית · עץ הדעת טוב ורע · מאמר 36 · פיסקה 18 · דף לו ע"ב

לשון הזוהר

וַתִּפָּקַחְנָה עֵינֵי שְׁנֵיהֶם. רַבִּי חִיָּיא אָמַר, דְּהָא אִתְפַּקָּחוּ לְמִנְדַּע בִּישִׁין דְּעָלְמָא מָה דְּלָא יָדְעוּ עַד הַשְׁתָּא, כֵּיוָן דְּיָדְעוּ וְאִתְפַּקָּחוּ לְמִנְדַּע בִּישׁ כְּדֵין יָדְעוּ ׳כִּי עֵרוּמִּים הֵם׳, דְּאִבְּדוּ זָהֳרָא עִלָּאָה דַּהֲוָה חָפֵי עֲלַיְיהוּ, וְאִסְתַּלַּק מִנַּיְיהוּ וְאִשְׁתְּאָרוּ עֵרוּמִּים מִנֵּיהּ.

תרגום

וַתִּפָּקַחְנָה עֵינֵי שְׁנֵיהֶם רַבִּי חִיָּא אָמַר, שֶׁהֲרֵי נִפְקְחוּ לָדַעַת רָעוֹת הָעוֹלָם מַה שֶּׁלֹּא יָדְעוּ עַד עַכְשָׁו. כֵּיוָן שֶׁיָּדְעוּ וְנִפְקְחוּ לָדַעַת רַע, אָז יָדְעוּ כִּי עֵירֻמִּם הֵם, שֶׁאִבְּדוּ זֹהַר עֶלְיוֹן שֶׁהָיָה מְכַסֶּה עֲלֵיהֶם וְהִסְתַּלֵּק מֵהֶם, וְנִשְׁאֲרוּ עֲרֻמִּים מִמֶּנּוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותפקחנה עיני שניהם. רבי חייא אמר, דהא אתפקחו למנדע בישין דעלמא מה דלא ידעו עד השתא, כיון דידעו ואתפקחו למנדע ביש כדין ידעו ׳כי ערומים הם׳, דאבדו זהרא עלאה דהוה חפי עלייהו, ואסתלק מנייהו ואשתארו ערומים מניה.

התרגום: ותפקחנה עיני שניהם רבי חיא אמר, שהרי נפקחו לדעת רעות העולם מה שלא ידעו עד עכשו. כיון שידעו ונפקחו לדעת רע, אז ידעו כי עירמם הם, שאבדו זהר עליון שהיה מכסה עליהם והסתלק מהם, ונשארו ערמים ממנו.

מן המפרשים

אור יקר: ותפקחנה עיני שניהם, אמנם עתה הבין והשכיל בשיעור מידת המלכות לבד.

כתם פז: ותפקחנה עיני שניהם רבי חייא אמר דהא אתפקחו למנדע בישין דעלמא. כבר ראית מה שכתב הרב הרמב"ם ז"ל בפרק שני (ח"א) מספר המורה על הקושיא שהקשה לו אותו האיש החכם ותשובתו הרמתה ע"ה, כי הגדיל להשיב על הקושיא ההיא כי רבה היא כפי הנחשב…

עטרת צבי: דאבדו זהרא עלאה. עיין בספר הגלגולים הרבה דאבדו זהרא עלאה. עיין בספר הגלגולים הרבה דרושים מזה, ומה נקרא זהרא עלאה:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר