ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 36: עץ הדעת טוב ורע › פיסקה 17 (לו ע"ב)

׳ותקח מפריו׳ סחטה ענבים - והעץ השולט בלילה, ובני האמונה מפקידים בו נפשם

בראשית · עץ הדעת טוב ורע · מאמר 36 · פיסקה 17 · דף לו ע"ב

לשון הזוהר

וַתִּקַּח מִפִּרְיוֹ, הָא תָּנִינָן סָחֲטָה עֲנָבִים וְיַהֲבַת לֵיהּ וּגְרִמוּ מוֹתָא לְכָל עָלְמָא, דְּהָא אִילָנָא דָא בֵּיהּ שַׁרְיָא מוֹתָא, וְהוּא אִילָנָא דְּשָׁלְטָא בְּלֵילְיָא. ‹לו:›וְכַד אִיהִי שָׁלְטָא, כָּל בְּנֵי עָלְמָא טָעֲמוּ טַעֲמָא דְמוֹתָא, אֶלָּא אִינּוּן בְּנֵי מְהֵימְנוּתָא מַקְדְּמִי וְיָהֲבוּ לֵיהּ נַפְשַׁיְיהוּ בְּפִקְדוֹנָא, וּבְגִין דְּאִיהוּ בְּפִקְדוֹנָא, אִתְהַדָּרוּ נַפְשָׁאן לְאַתְרַיְיהוּ, וְעַל דָּא ׳וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילוֹת׳ כְּתִיב.

תרגום

וַתִּקַּח מִפִּרְיוֹ הֲרֵי שָׁנִינוּ שֶׁסָּחֲטָה עֲנָבִים וְנָתְנָה לוֹ, וְגָרְמוּ מָוֶת לְכָל הָעוֹלָם. שֶׁהֲרֵי עֵץ זֶה בּוֹ שׁוֹרֶה הַמָּוֶת, וְהוּא עֵץ שֶׁשּׁוֹלֵט בַּלַּיְלָה. וּכְשֶׁהִיא שׁוֹלֶטֶת, כָּל בְּנֵי הָעוֹלָם טוֹעֲמִים טַעַם מָוֶת. אֶלָּא אֵלּוּ בְּנֵי הָאֱמוּנָה מַקְדִּימִים וְנוֹתְנִים לוֹ נַפְשָׁם בְּפִקָּדוֹן. וּמִשּׁוּם שֶׁהוּא בְּפִקָּדוֹן, חוֹזְרוֹת הַנְּפָשׁוֹת לִמְקוֹמָם, וְעַל זֶה (תהלים צב) וֶאֱמוּנָתְךְ בַּלֵּילוֹת כָּתוּב.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותקח מפריו, הא תנינן סחטה ענבים ויהבת ליה וגרמו מותא לכל עלמא, דהא אילנא דא ביה שריא מותא, והוא אילנא דשלטא בליליא. ‹לו:›וכד איהי שלטא, כל בני עלמא טעמו טעמא דמותא, אלא אינון בני מהימנותא מקדמי ויהבו ליה נפשייהו בפקדונא, ובגין דאיהו בפקדונא, אתהדרו נפשאן לאתרייהו, ועל דא ׳ואמונתך בלילות׳ כתיב.

התרגום: ותקח מפריו הרי שנינו שסחטה ענבים ונתנה לו, וגרמו מות לכל העולם. שהרי עץ זה בו שורה המות, והוא עץ ששולט בלילה. וכשהיא שולטת, כל בני העולם טועמים טעם מות. אלא אלו בני האמונה מקדימים ונותנים לו נפשם בפקדון. ומשום שהוא בפקדון, חוזרות הנפשות למקומם, ועל זה (תהלים צב) ואמונתך בלילות כתוב.

מן המפרשים

כתם פז: ותקח מפריו הא תנינן סחטה ענבים ויהבת ליה וגרימו מותא לכל עלמא וכו'. הנה נמצא לרבותינו ז"ל מחלוקת בענין הפרי הזה, מה היה. יש מי שאומר חטה היתה (ברכות מ.) , ויש מי שאומר אתרוג היתה (ב"ר טו ז) , ויש מי שאומר תאנה היתה (ברכות שם)…

מהרח"ו: ותקח מפריו הא תנינן סחטה ענבים וכו'. כבר ידעת כי אותיות 'מות' נרמזים בהאי קרא, ו"ת מן 'ותקח', מ"ם 'מפריו', הרי מות (ראה זוהר הקדמה יב: , זו"ח איכה נד:), והוא כנוי לקליפות הנק' מות. וכן ידעת מ"ש לעיל כי ותקח ממנו לא כתיב אלא…

מקדש מלך: סחטה ענבים כתב הרב באוצ"ח וז"ל פי' הדינים שבעקבי לאה ענבים גי' עק"ב סחטה אותם הדינים ונתנה לו ח"ו נתנה יניקה גדולה לקליפות:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר