בכל דבריו דבר הנחש שקר - ׳לא תאכלו מכל עץ הגן׳, והרי הכל הותר לו
בראשית · עץ הדעת טוב ורע · מאמר 36 · פיסקה 11 · דף לו ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי יִצְחָק בְּכֹלָּא מַלִּילוּ שִׁקְרָא, בְּשֵׁירוּתָא דְּאָמְרוּ שִׁקְרָא הֲוָה, דִּכְתִיב ׳אַף כִּי אָמַר אלהי"ם לֹא תֹאכלו מִכֹּל עֵץ הַגָּן׳, וְלָאו הָכִי דְּהָא כְּתִיב ׳מִכֹּל עֵץ הַגָּן אָכֹל תֹּאכֵל׳, וְכֻלְּהוּ שָׁרָא לֵיהּ.
תרגום
אָמַר רַבִּי יִצְחָק, בַּכֹּל דִּבְּרוּ שֶׁקֶר. בַּתְּחִלָּה שֶׁאָמְרוּ שֶׁקֶר הָיָה - שֶׁכָּתוּב אַף כִּי אָמַר אֱלֹהִים לֹא תֹאכְלוּ מִכֹּל עֵץ הַגָּן, וְלֹא כָּךְ, שֶׁהֲרֵי כָּתוּב מִכֹּל עֵץ הַגָּן אָכֹל תֹּאכֵל, וְכֻלָּם הִתִּיר לוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יצחק בכלא מלילו שקרא, בשירותא דאמרו שקרא הוה, דכתיב ׳אף כי אמר אלהי"ם לא תאכלו מכל עץ הגן׳, ולאו הכי דהא כתיב ׳מכל עץ הגן אכל תאכל׳, וכלהו שרא ליה.
התרגום: אמר רבי יצחק, בכל דברו שקר. בתחלה שאמרו שקר היה - שכתוב אף כי אמר אלהים לא תאכלו מכל עץ הגן, ולא כך, שהרי כתוב מכל עץ הגן אכל תאכל, וכלם התיר לו.
מן המפרשים
אור יקר: אמר רבי יצחק בקיטרא דפלגא קפסירא שכיח. רבי יהודא אמר (בראשית ג) ואתה תמשול בו בתיאובתא.
כתם פז: אמר רבי יצחק בכלא מליל שקרא. אמר כי כל כך היה כחו של נחש גדול בלשון הרע, שלא הוצרך לבנות דבריו בתחילה על דבר אמת כלל:
הסולם: אמר ר' יצחק בכלא מלילו שקרא בשירותא דאמרו שקרא הוה דכתיב אף כי אמר וגו' ולאו הכי וכו' וכליהו שרא ליה: אר"י, כל דבריו דברי שקר, ואפילו בתחילת הדברים דבר שקר, שכתוב אף כי אמר אלקים לא תאכלו מכל עץ הגן ואינו כן, שהרי כתוב, מכל עץ…