כשנשלמה חוה נשלם אדם - ולכן אין סמ"ך בפרשה עד כאן, שסמ"ך הוא עזר
בראשית · יום השישי · מאמר 35 · פיסקה 9 · דף לה ע"א
לשון הזוהר
וְכַד אִשְׁתְּלִימַת חַוָּה אִשְׁתְּלִים אָדָם, וְקֹדֶם לָכֵן לָא אִשְׁתְּלִים, וְרָזָא דָא, דְּעַד כְּעַן לָא אִית אָת ס' בְּפַרְשְׁתָא, וְאַף עַל גַּב דְּחַבְרַיָּיא אָמְרוּ, אֲבָל סָמֶךְ דָּא עֵזֶר, וְדָא עֵזֶר דִּלְעֵילָּא דְּאִתְהַדַּר לְעֵילָּא אַנְפִּין בְּאַנְפִּין דְּכַר וְנוּקְבָא, אִסְתְּמַךְ דָּא לָקֳבֵל דָּא וַדַּאי. ׳סְמוּכִים לָעַד לְעוֹלָם עֲשׂוּיִים בֶּאֱמֶת וְיָשָׁר׳. ׳סְמוּכִים׳ דָּא דְּכַר וְנוּקְבָא דְּאִנּוּן סְמוּכִים כַּחֲדָא. הַאי עוֹלָם דְּקָא אֲמָרָן תַּלְיָא בְּעוֹלָם דִּלְתַתָּא, וְכַד לָא אִתְתַּקַּן עוֹלָם דִּלְתַתָּא לָא אִתְתַּקַּן הַהוּא עוֹלָם דְּקָא אֲמָרָן. (נ"א דבר אחר סְמוּכִים עוֹלָם תַּתָּאָה בְּעוֹלָם עִלָּאָה, דְּעַד לָא אִתְתַּקַּן עוֹלָם תַּתָּאָה לָא אִתְתַּקַּן הַהוּא עוֹלָם דְּקָאֲמָרָן). ׳כִּי לֹא הִמְטִיר יהו"ה אלהי"ם עַל הָאָרֶץ׳, דְּהָא דָּא בְּדָא סָמִיךְ. וְעוֹלָם דָּא תַּתָּאָה כַּד אִתְתַּקַּן וְאִתְהַדְּרוּ אַנְפִּין בְּאַנְפִּין וְאִתְתַּקְּנוּ, אִשְׁתַּכַּח סָמֶךְ לְעֵילָּא, דְּהָא מִקַּדְמַת דְּנָא לָא הֲוָה עוֹבָדָא בְּתִקּוּנָא, בְּגִין דְּ׳לֹא הִמְטִיר ה' אלהי"ם עַל הָאָרֶץ׳, וְדָא בְּדָא תַּלְיָיא.
תרגום
וּכְשֶׁנִּשְׁלְמָה חַוָּה, נִשְׁלַם אָדָם, וְקֹדֶם לָכֵן לֹא נִשְׁלַם. וְסוֹד זֶה שֶׁעַד עַכְשָׁיו אֵין אוֹת סָמֶךְ בַּפָּרָשָׁה, וְאַף עַל גַּב שֶׁהַחֲבֵרִים אָמְרוּ, אֲבָל סָמֶ"ךְ זֶה עֵזֶר, וְזֶה עֵזֶר שֶׁלְּמַעְלָה שֶׁחָזַר לְמַעְלָה פָּנִים בְּפָנִים זָכָר וְנוּקְבָּא, נִסְמָךְ זֶה כְּנֶגֶד זֶה וַדַּאי. (תהלים קיא) סְמוּכִים לָעַד לְעוֹלָם עֲשׂוּיִים בֶּאֱמֶת וְיָשָׁר. סְמוּכִים - זֶה זָכָר וְנוּקְבָּא שֶׁהֵם סְמוּכִים כְּאֶחָד. הָעוֹלָם הַזֶּה שֶׁאָמַרְנוּ תָּלוּי בָּעוֹלָם שֶׁלְּמַטָּה, וּכְשֶׁלֹּא נִתְקַן עוֹלָם שֶׁלְּמַטָּה, לֹא נִתְקַן אוֹתוֹ עוֹלָם שֶׁאָמַרְנוּ. (נ"א: ד"א, סְמוּכִים עוֹלָם תַּחְתּוֹן בְּעוֹלָם עֶלְיוֹן, שֶׁעַד שֶׁלֹּא נִתְקַן הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן, לֹא נִתְקַן אוֹתוֹ הָעוֹלָם שֶׁאָמַרְנוּ). כִּי לֹא הִמְטִיר ה' אֱלֹהִים עַל הָאָרֶץ, שֶׁהֲרֵי זֶה בָּזֶה סָמוּךְ. וְעוֹלָם זֶה הַתַּחְתּוֹן, כְּשֶׁנִּתְקן וְחָזְרוּ פָּנִים בְּפָנִים וְנִתְקְנוּ, נִמְצָא סָמֶךְ לְמַעְלָה, שֶׁהֲרֵי מִקֹּדֶם לָזֶה לֹא הָיָה הַמַּעֲשֶׂה בְּתִקּוּן, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא הִמְטִיר ה' אֱלֹהִים עַל הָאָרֶץ, וְזֶה בָּזֶה תְּלוּיִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכד אשתלימת חוה אשתלים אדם, וקדם לכן לא אשתלים, ורזא דא, דעד כען לא אית את ס' בפרשתא, ואף על גב דחברייא אמרו, אבל סמך דא עזר, ודא עזר דלעילא דאתהדר לעילא אנפין באנפין דכר ונוקבא, אסתמך דא לקבל דא ודאי. ׳סמוכים לעד לעולם עשויים באמת וישר׳. ׳סמוכים׳ דא דכר ונוקבא דאנון סמוכים כחדא. האי עולם דקא אמרן תליא בעולם דלתתא, וכד לא אתתקן עולם דלתתא לא אתתקן ההוא עולם דקא אמרן. (נ"א דבר אחר סמוכים עולם תתאה בעולם עלאה, דעד לא אתתקן עולם תתאה לא אתתקן ההוא עולם דקאמרן). ׳כי לא המטיר יהו"ה אלהי"ם על הארץ׳, דהא דא בדא סמיך. ועולם דא תתאה כד אתתקן ואתהדרו אנפין באנפין ואתתקנו, אשתכח סמך לעילא, דהא מקדמת דנא לא הוה עובדא בתקונא, בגין ד׳לא המטיר ה' אלהי"ם על הארץ׳, ודא בדא תלייא.
התרגום: וכשנשלמה חוה, נשלם אדם, וקדם לכן לא נשלם. וסוד זה שעד עכשיו אין אות סמך בפרשה, ואף על גב שהחברים אמרו, אבל סמ"ך זה עזר, וזה עזר שלמעלה שחזר למעלה פנים בפנים זכר ונוקבא, נסמך זה כנגד זה ודאי. (תהלים קיא) סמוכים לעד לעולם עשויים באמת וישר. סמוכים - זה זכר ונוקבא שהם סמוכים כאחד. העולם הזה שאמרנו תלוי בעולם שלמטה, וכשלא נתקן עולם שלמטה, לא נתקן אותו עולם שאמרנו. (נ"א: ד"א, סמוכים עולם תחתון בעולם עליון, שעד שלא נתקן העולם התחתון, לא נתקן אותו העולם שאמרנו). כי לא המטיר ה' אלהים על הארץ, שהרי זה בזה סמוך. ועולם זה התחתון, כשנתקן וחזרו פנים בפנים ונתקנו, נמצא סמך למעלה, שהרי מקדם לזה לא היה המעשה בתקון, משום שלא המטיר ה' אלהים על הארץ, וזה בזה תלויים.
מן המפרשים
כתם פז: וכד אשתלימת חוה אשתלים אדם וקודם לכן לא אשתלים. אמר, כי בשוב פניה אל פני אדם, אזי הוברר שמו להיות נקרא בשם אדם. וקודם לכן לא יקרא אדם שיובן משם זה משפיע, כי הוא מן המצטרף שלא יקרא משפיע בזולת מקבל, ולא יקרא זכר בזולת נקבה.…
אור החמה: דהא מקדמת דנא לא הוה עובד' בתיקונ'. פי' אדם וחוה פנים בפנים. בגין כי לא המטיר ה' אלי"ם כנז' לעיל. והראי' מהכתיב בתרי' ואד יעלה מן הארץ. ממש עול' תחתון. והיינו סוד התעוררו' התחתונים. לבתר והשקה את כל פני האדמה שהיא מלכות: דא…
עטרת צבי: ועד כען לא אית סמ"ך בפרשתא ואע"ג ועד כען לא אית סמ"ך בפרשתא ואע"ג דחברייא אמרין וכו'. הנה ראיתי בס"י בהגה מקשה והכתיב 'הסובב' שני פעמים {בראשית ב יא, יג}, והניח בצ"ע, ולא ראה הב"ר שעליו רמז בכאן 'ואע"ג דחברייא אמרין' וכו',…