ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 35: יום השישי › פיסקה 7 (לה ע"א)

אדם וחוה נבראו זה בצד זה - ׳כי לא המטיר׳, שלא נמצא הזיווג כתיקונו

בראשית · יום השישי · מאמר 35 · פיסקה 7 · דף לה ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזִי, אָדָם וְחַוָּה, דָּא בְּסִטְרָא דְדָא אִתְבְּרִיאוּ, מַאי טַעְמָא לָא אִתְבְּרִיאוּ אַנְפִּין בְּאַנְפִּין, בְּגִין דִּכְתִיב ׳כִּי לֹא הִמְטִיר יהו"ה אלהי"ם עַל הָאָרֶץ׳, וְזִוּוּגָא לָא אִשְׁתַּכַּח בְּתִקּוּנֵיהּ כִּדְקָא יָאוּת.

תרגום

בֹּא רְאֵה, אָדָם וְחַוָּה זֶה בְּצַד זֶה נִבְרְאוּ. מָה טַּעַם לֹא נִבְרְאוּ פָּנִים בְּפָנִים? בִּגְלַל שֶׁכָּתוּב כִּי לֹא הִמְטִיר ה' אֱלֹהִים עַל הָאָרֶץ, וְהַזִּוּוּג לֹא נִמְצָא בְתִקּוּנוֹ כָּיאות.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, אדם וחוה, דא בסטרא דדא אתבריאו, מאי טעמא לא אתבריאו אנפין באנפין, בגין דכתיב ׳כי לא המטיר יהו"ה אלהי"ם על הארץ׳, וזווגא לא אשתכח בתקוניה כדקא יאות.

התרגום: בא ראה, אדם וחוה זה בצד זה נבראו. מה טעם לא נבראו פנים בפנים? בגלל שכתוב כי לא המטיר ה' אלהים על הארץ, והזווג לא נמצא בתקונו כיאות.

מן המפרשים

אור יקר: וזווגא לא אשתכח וכו׳ ודאי אזווגא דלעיל קאי ואם כן היאך ענין זה מכריח שיהיה בריאתם.

כתם פז: תא חזי אדם וחוה דא בסטרא דא אתבריאו מאי טעמא לא אתבריאו אנפין באנפין וכו'. יבאר סוד, למה נברא דו פרצופין זה בצד זה. כי היה לרמוז, שנברא בדוגמה עליונה עד שלא הובדלו המדות להיות בסוד משפיע ומקבל:

מקדש מלך: דא בסטרא דדא אתבריאו וכו' יובן במ"ש הרב בס' הדרושים וז"ל דע כי זווג הנעשה בבריאת העולם ע"י ת"ת ומ' להוציא אד"הר וחוה היה בסוד אח"בא וסוד הענין כי ודאי שאין מציאות זווג באחור אך הענין מובן במה שנבאר בקיצור מציאות מ"ן מה מציאותם…

לכל המפרשים על פיסקה זו