׳וכל שיח השדה טרם יהיה׳ - עצים גדולים שנטעו אחר כך, והיו קטנים
בראשית · יום השישי · מאמר 35 · פיסקה 6 · דף לה ע"א
לשון הזוהר
תּוּ אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כְּתִיב וְכֹל שִׂיחַ הַשָּׂדֶה טֶרֶם יִהְיֶה בָאָרֶץ וְכָל עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה טֶרֶם יִצְמָח כִּי לֹא הִמְטִיר יהו"ה אלהי"ם עַל הָאָרֶץ וְגוֹ'. ׳וְכֹל שִׂיחַ הַשָּׂדֶה׳ אִלֵּין ‹לה.›אִלָנִין רַבְרְבִין דִנְטִיעוּ לְבָתַר וַהֲווּ זְעִירִין.
תרגום
עוֹד אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כָּתוּב וְכֹל שִׂיחַ הַשָּׂדֶה טֶרֶם יִהְיֶה בָאָרֶץ וְכָל עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה טֶרֶם יִצְמָח כִּי לֹא הִמְטִיר ה' אֱלֹהִים עַל הָאָרֶץ וְגוֹ'. וְכֹל שִׂיחַ הַשָּׂדֶה - אֵלּוּ עֵצִים גְּדוֹלִים שֶׁנִּנְטְעוּ אַחַר כָּךְ, וְהָיוּ קְטַנִּים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תו אמר רבי שמעון, כתיב וכל שיח השדה טרם יהיה בארץ וכל עשב השדה טרם יצמח כי לא המטיר יהו"ה אלהי"ם על הארץ וגו'. ׳וכל שיח השדה׳ אלין ‹לה.›אלנין רברבין דנטיעו לבתר והוו זעירין.
התרגום: עוד אמר רבי שמעון, כתוב וכל שיח השדה טרם יהיה בארץ וכל עשב השדה טרם יצמח כי לא המטיר ה' אלהים על הארץ וגו'. וכל שיח השדה - אלו עצים גדולים שננטעו אחר כך, והיו קטנים.
מן המפרשים
אור יקר: עשב השדה טרם יצמח שהם תיקוני שכינתא, תדע. למה לא היו בארץ ולא היתה שכינה מאירה מפני ואדם אין דהיינו שהאדם שהוא המעורר התחתון לא היה פנים בפנים כדפירשנו, והשתא אפשר לומר שמה שלא היו פנים בפנים אינו מפני העליונות כדאמרן שהרי אין…
כתם פז: וכל שיח השדה, הרמז על 'ארזי לבנון אשר נטע' (תהלים קד טז) בשדה של תפוחים שהיא העטרת, הם הם ארזי הבנין שאמרו ז"ל עליהם שהיו כקרני חגבים (ראה ב"ר טו א, להלן לה:) . וכבר נתבאר (לעיל כט.) , כי כשהיו בעמקי האין, לרוב העלמתם דימו…
אור החמה: אלין אילנין רברבין וגו' הנה רשב"י ע"ה. הוקשה לו הפסוק באו' וכל שיח השדה טרם יהיה בארץ משמע שיש להם מציאות קודם היותם בארץ. וזה תימה. להכי פי' כי שדה זה הוא שדה תפוחים. ואמ' הכתו' וכל שיח השדה על מציאות הספירות. שהם מתמצאות…