ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 35: יום השישי › פיסקה 4 (לד ע"א)

׳ויקח אחת׳ - לילית הראשונה, שלא היתה עזר כנגדו

בראשית · יום השישי · מאמר 35 · פיסקה 4 · דף לד ע"א

לשון הזוהר

׳וַיִּקַּח אַחַת׳ דַּיְיקָא. בְּסִפְרֵי קַדְמָאֵי אַשְׁכַּחְנָא, דָּא לילי"ת קַדְמֵיתָא דַּהֲוָת עִמֵּיהּ וְאִתְעַבְּרַת מִנֵּיהּ וְלָא הֲוָת לְקִיבְלֵיהּ עֵזֶר, כְּמָה דִכְתִיב ׳וּלְאָדָם לֹא מָצָא עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ׳. וּמַאי ׳עֵזֶר׳, סְמָךְ, עַד הַהִיא שַׁעְתָּא דִּכְתִיב ׳לֹא טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ אֶעֱשֶׂה לּוֹ עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ׳.

תרגום

וַיִּקַּח אַחַת דַּוְקָא. בִּסְפָרִים קַדְמוֹנִים מָצָאנוּ, זוֹ לִילִי"ת רִאשׁוֹנָה שֶׁהָיְתָה עִמּוֹ וְנִתְעַבְּרָה מִמֶּנּוּ, וְלֹא הָיְתָה כְּנֶגְדּוֹ עֵזֶר, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וּלְאָדָם לֹא מָצָא עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ, מַה זֶּה עֵזֶר? סֶמֶךְ, עַד אוֹתָהּ שָׁעָה שֶׁכָּתוּב לֹא טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ אֶעֱשֶׂה לּוֹ עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויקח אחת׳ דייקא. בספרי קדמאי אשכחנא, דא לילי"ת קדמיתא דהות עמיה ואתעברת מניה ולא הות לקיבליה עזר, כמה דכתיב ׳ולאדם לא מצא עזר כנגדו׳. ומאי ׳עזר׳, סמך, עד ההיא שעתא דכתיב ׳לא טוב היות האדם לבדו אעשה לו עזר כנגדו׳.

התרגום: ויקח אחת דוקא. בספרים קדמונים מצאנו, זו לילי"ת ראשונה שהיתה עמו ונתעברה ממנו, ולא היתה כנגדו עזר, כמו שכתוב ולאדם לא מצא עזר כנגדו, מה זה עזר? סמך, עד אותה שעה שכתוב לא טוב היות האדם לבדו אעשה לו עזר כנגדו.

מן המפרשים

כתם פז: בספרין קדמאי אשכחנא דא לילי"ת. זכור תזכור מה שכתוב למעלה בכתוב 'ויאמר אלהי"ם יהי מארת' (יט:) , מארת חסר דאתברי אסכרה לרביי. ונתבאר שם, כי כשנגנז האור נבראת קליפה קרובה אל האור, ואחריה קליפה אחרת בהמשיך החשך למטה. וכיון שיצאתה…

שער מאמרי רשב"י: דע כי אדם הראשון הוא ז"א ויש לו שתי נשים לאה ורחל וז"א נקרא אדם שהוא הוי"ה דאלפין העולה מ"ה בגמטריא אדם והנה עיקר ההוי"ה הם אותיות הפשוטות כי שאר האותיות המילוי הוא בחינת הנקבה בהיות עדין כלולה בו קודם שנאצלה ממנו וזה לשתי…

מקדש מלך: אחת דייקא פירוש היא חוה השנית שרומזת לפרצוף רחל ולכך אמר אחת כמו אחת היא יונתי שהיא הנוקבא ולא אמר א' מצלעותיו וכפי זה פירוש ויסגור בשר תחתנה הם החסדים שתחלה היה כותל אחד לשניהם מהגבורות ואח"כ ננסרו הגבורות למלכות והחסדים…

לכל המפרשים על פיסקה זו