ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 35: יום השישי › פיסקה 3 (לד ע"א)

אדם נברא זכר ונוקבא דבוקים בצדו - והקב"ה נסרה ותקנה ככלה

בראשית · יום השישי · מאמר 35 · פיסקה 3 · דף לד ע"א

לשון הזוהר

אִלֵּין אַתְוָון, כַּד נַחֲתָא לְתַתָּא כֻּלְּהוּ כַּחֲדָא בְּאַשְׁלָמוּתֵיהּ, אִשְׁתַּכַּח דְּכַר וְנוּקְבָא, וְנוּקְבָא בְּסִטְרוֹי אִתְדַּבְּקַת עַד דְּאַפִּיל עִלָּוֵיהּ שִׁנְתָּא וּדְמוּךְ, וַהֲוָה רָמִי בַּאֲתַר דְּבֵי מַקְדְּשָׁא לְתַתָּא, וְנָסַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וְתַקִּין לָהּ כְּמָה דִּמְתַקְּנִין לְכַלָּה וְאַעֲלָה לֵיהּ, הָדָא הוּא דִכְתִיב ׳וַיִּקַּח אַחַת מִצַּלְעוֹתָיו וַיִּסְגּוֹר בָּשָׂר תַּחְתֶּנָּה׳.

תרגום

אֵלּוּ הָאוֹתִיּוֹת כְּשֶׁיָּרְדוּ לְמַטָּה כֻּלָּם כְּאֶחָד בִּשְׁלֵמוּתוֹ, נִמְצָא זָכָר וְנוּקְבָּא, וּהנוּקְבָּא בְּצִדּוֹ נִדְבְּקָה עַד שֶׁהִפִּיל עָלָיו שֵׁינָה וַיִּשַׁן, וְהָיָה מֻטָּל בִּמְקוֹם בֵּית הַמִּקְדָּשׁ לְמַטָּה. וְנִסֵּר אוֹתוֹ הקב"ה וְתִקֵּן אוֹתָהּ כְּמוֹ שֶׁמְּתַקְנִים לַכַּלָּה, וְהִכְנִיסָהּ אֵלָיו. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַיִּקַּח אַחַת מִצַּלְעֹתָיו וַיִּסְגֹּר בָּשָׂר תַּחְתֶּנָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלין אתוון, כד נחתא לתתא כלהו כחדא באשלמותיה, אשתכח דכר ונוקבא, ונוקבא בסטרוי אתדבקת עד דאפיל עלויה שנתא ודמוך, והוה רמי באתר דבי מקדשא לתתא, ונסר ליה קודשא בריך הוא ותקין לה כמה דמתקנין לכלה ואעלה ליה, הדא הוא דכתיב ׳ויקח אחת מצלעותיו ויסגור בשר תחתנה׳.

התרגום: אלו האותיות כשירדו למטה כלם כאחד בשלמותו, נמצא זכר ונוקבא, והנוקבא בצדו נדבקה עד שהפיל עליו שינה וישן, והיה מטל במקום בית המקדש למטה. ונסר אותו הקב"ה ותקן אותה כמו שמתקנים לכלה, והכניסה אליו. זהו שכתוב ויקח אחת מצלעתיו ויסגר בשר תחתנה.

מן המפרשים

כתם פז: אלין אתוון כד נחתו לתתא כלא כחדא באשלמותא אשתכח דכר ונוקבא. אמר, כשירדו כח האותיות עצמן של אדם העליון להתצייר באדם הראשון בצלמם ודמותם ושלימותם, נתציירו בו בסוד היחוד. כי נברא דו פרצופין זה בגב זה, להורות שנשמתו לקוחה מאדם…

אור החמה: וכד נחתו לתתאי בעולם הגשמי. כלא כחדא זכר ונקבה בראם. באשלמותי' אשתכח דכר ונוקבא. ולא הוצרך בריאה חדשה לחוה כיון שאות ד' נכלל שם דהיינו מלכות לכך נברא זכר ונק' כנז'. ולא נמצאת חוה לבדה. מפני שמלת אדם מורה על שניהם יחד. וכן ד'…

הסולם: אלין אתוון כד נחתא לתתא כלהו כחדא באשלמותיה אשתכח דכר ונוקבא: אלו האותיות א' ד' ם'. שהם גילו בזו"ן מוחין דחב"ד חדשים, כאשר ירדו למטה, לנשמת אדה"ר כולם כאחד בשלימותם, דהיינו בסוד הכרעת קו האמצעי ובהתכללותם זה בזה, נמצא האדם…

לכל המפרשים על פיסקה זו