סוד אותיות אד"ם - כלול למעלה וכלול למטה
בראשית · יום השישי · מאמר 35 · פיסקה 2 · דף לד ע"א
לשון הזוהר
תּוּ ׳נַעֲשֶׂה אָדָם׳, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָמַר לְאִלֵּין תַּתָּאֵי דְּאָתוּ מִסִּטְרָא דִּלְעֵילָּא, רָזָא דִּשְׁמָא דָא דְּסָלִיק אָדָם, אָדָם מֵרָזָא סְתִימָא עִלָּאָה, אָדָם רָזָא דְּאַתְוָון, דְּהָא אָדָם כָּלִיל לְעֵילָּא וְכָלִיל לְתַתָּא, אָדָם אֶחָד לְעֵילָּא לְעֵילָּא, ם' סְתִימָא דְּאִיהִי ם' מִ׳לְּםַרְבֵּה הַמִּשְׂרָה׳, ד' תַּתָּאָה דִּסְתִימָא בְּמַעֲרָב. וְדָא כְּלָלָא דִּלְעֵילָּא וְתַתָּא, אִתְתַּקַּן לְעֵילָּא אִתְתַּקַּן לְתַתָּא.
תרגום
עוֹד, נַעֲשֶׂה אָדָם, הקב"ה אָמַר לָאֵלּוּ התַּחְתּוֹנִים שֶׁבָּאוּ מִצַּד שֶׁלְּמַעְלָה. סוֹד שֶׁל שֵּׁם זֶה שֶׁעוֹלֶה אָדָם. אָדָם מִסּוֹד סָתוּם עֶלְיוֹן. אָדָם סוֹד הָאוֹתִיּוֹת. שֶׁהֲרֵי הָאָדָם כָּלוּל לְמַעְלָה וְכָלוּל לְמַטָּה. אָדָם אֶחָד לְמַעְלָה לְמַעְלָה. ם סְתוּמָה שֶׁהִיא ם מִלְּםַרְבֵּה הַמִּשְׂרָה (ישעיהו ט ו). ד' תַּחְתּוֹנָה שֶׁסְּתוּמָה בַּמַּעֲרָב. וְזֶה כְּלָלוּת שֶׁלְּמַעְלָה וְמַטָּה. נִתְקָן לְמַעְלָה וְנִתְקָן לְמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תו ׳נעשה אדם׳, קודשא בריך הוא אמר לאלין תתאי דאתו מסטרא דלעילא, רזא דשמא דא דסליק אדם, אדם מרזא סתימא עלאה, אדם רזא דאתוון, דהא אדם כליל לעילא וכליל לתתא, אדם אחד לעילא לעילא, ם' סתימא דאיהי ם' מ׳לםרבה המשרה׳, ד' תתאה דסתימא במערב. ודא כללא דלעילא ותתא, אתתקן לעילא אתתקן לתתא.
התרגום: עוד, נעשה אדם, הקב"ה אמר לאלו התחתונים שבאו מצד שלמעלה. סוד של שם זה שעולה אדם. אדם מסוד סתום עליון. אדם סוד האותיות. שהרי האדם כלול למעלה וכלול למטה. אדם אחד למעלה למעלה. ם סתומה שהיא ם מלםרבה המשרה (ישעיהו ט ו). ד' תחתונה שסתומה במערב. וזה כללות שלמעלה ומטה. נתקן למעלה ונתקן למטה.
מן המפרשים
אור יקר: דשמא דא דסליק אדם כי אדם אינו מתייחס לרעי׳ ולחצונים אלא שם טמא כדפי׳ לעיל סימן ח׳. ולכך כשבא לעשות אדם נתייעץ בכל המדרגות הנקראים אדם שמשם נברא. אדם מרזא סתימא עילאה פי׳ שם אדם מתייחס אל הספירות מהכתר עד למטה, וז״ש מרזא…
כתם פז: ואחרי הקדימי אליך ההקדמה הזאת, בוא ברוך ה' עמי אל החצר החיצונה, ואורך מהחדרים החיצוניים ניצוצי החצר הפנימית. כי מי הוא ואי זה הוא אשר יוכל לבוא אל החצר הפנימית אשר לא יקרא ויבא כי אחת דתו להמית, כי לא ניתן רשות לכל חי להביט…
אור החמה: דהא אדם כליל וגו' כי כל המדרגות הקדושות למטה נק' אדם ולזה ראוי לדרוש התיבה באותיותיה ויכלל הכל בתיבת אדם. וז"ש אדם רזא דאתוון : א' לעיל'. בכתר פלא. לעילא בחכמה כאומ' ואאלפך חכמה ומגיע אל הבינה כדאמר אלף בינה. ואות ם' היינו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: