׳עץ הדעת טוב ורע׳ יונק משני הצדדים - ובו אחוזים ׳ארזי לבנון׳ ששה ימים עליונים
בראשית · יום השישי · מאמר 35 · פיסקה 12 · דף לה ע"א
לשון הזוהר
׳וְעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע׳ אַמַּאי אִקְּרִי הָכִי, דְּהָא עֵץ דָּא לָאו אִיהוּ בְּאֶמְצָעִיתָא, אֲבָל עֵץ הַדַּעַת ׳טוֹב וָרָע׳ מַאי הוּא. אֶלָּא, בְּגִין דְּיָנְקָא מִתְּרֵין סִטְרִין וְיָדַע לוֹן כְּמַאן דְּיָנִיק מִתְקָא וּמְרִירָא, וּבְגִין דְּיָנְקָא מִתְּרֵין סִטְרִין וְיָדַע לוֹן וְשַׁרְיָא בְּגַוַּויְיהוּ אִקְּרִי הָכִי ׳טוֹב וָרָע׳, וְכָל אִינּוּן נְטִיעִין שַׁרְיָין עֲלַיְיהוּ. וּבֵיהּ אֲחִידָן נְטִיעִין אָחֳרָנִין עִלָּאִין וְאִינּוּן אִקְּרוּן ׳אַרְזֵי לְבָנוֹן׳, מַאן אִינּוּן ׳אַרְזֵי לְבָנוֹן׳, אִינּוּן שִׁית יוֹמִין עִלָּאִין דְּקָאֲמָרָן. ׳אַרְזֵי לְבָנוֹן אֲשֶׁר נָטָע׳ נְטִיעוֹת וַדַּאי דְּאִתְקַיְּימוּ לְבָתַר.
תרגום
וְעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע - לָמָּה נִקְרָא כָּךְ, שֶׁהֲרֵי עֵץ זֶה אֵינוֹ בָּאֶמְצַע? אֲבָל עֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע מַהוּ? אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁיּוֹנֵק מִשְּׁנֵי צְדָדִים וְיוֹדֵעַ אוֹתָם כְּמִי שֶׁיּוֹנֵק מָתוֹק וּמַר, וּבִגְלַל שֶׁיּוֹנֵק מִשְּׁנֵי צְדָדִים וְיוֹדֵעַ אוֹתָם וְשׁוֹרֶה בְתוֹכָם נִקְרָא כָּךְ טוֹב וָרָע. וְכָל אוֹתָן נְטִיעוֹת שׁוֹרוֹת עֲלֵיהֶם. וּבוֹ אֲחוּזוֹת נְטִיעוֹת אֲחֵרוֹת עֶלְיוֹנוֹת, וְהֵן נִקְרָאוֹת אַרְזֵי הַלְּבָנוֹן. מִי הֵם אַרְזֵי לְבָנוֹן? אֵלּוּ שִׁשָּׁה יָמִים עֶלְיוֹנִים, שֶׁאָמַרְנוּ. אַרְזֵי לְבָנוֹן אֲשֶׁר נָטָע, נְטִיעוֹת וַדַּאי שֶׁהִתְקַיְּמוּ אַחַר כָּךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ועץ הדעת טוב ורע׳ אמאי אקרי הכי, דהא עץ דא לאו איהו באמצעיתא, אבל עץ הדעת ׳טוב ורע׳ מאי הוא. אלא, בגין דינקא מתרין סטרין וידע לון כמאן דיניק מתקא ומרירא, ובגין דינקא מתרין סטרין וידע לון ושריא בגווייהו אקרי הכי ׳טוב ורע׳, וכל אינון נטיעין שריין עלייהו. וביה אחידן נטיעין אחרנין עלאין ואינון אקרון ׳ארזי לבנון׳, מאן אינון ׳ארזי לבנון׳, אינון שית יומין עלאין דקאמרן. ׳ארזי לבנון אשר נטע׳ נטיעות ודאי דאתקיימו לבתר.
התרגום: ועץ הדעת טוב ורע - למה נקרא כך, שהרי עץ זה אינו באמצע? אבל עץ הדעת טוב ורע מהו? אלא משום שיונק משני צדדים ויודע אותם כמי שיונק מתוק ומר, ובגלל שיונק משני צדדים ויודע אותם ושורה בתוכם נקרא כך טוב ורע. וכל אותן נטיעות שורות עליהם. ובו אחוזות נטיעות אחרות עליונות, והן נקראות ארזי הלבנון. מי הם ארזי לבנון? אלו ששה ימים עליונים, שאמרנו. ארזי לבנון אשר נטע, נטיעות ודאי שהתקימו אחר כך.
מן המפרשים
אור החמה: וכל אינון נטיען וגו' היינו לפרש ריש' דקרא ויצמח ה' אלי"ם מן האדמה כל עץ נחמד למראה וטוב למאכל ופי' שע"י עץ החיים שהם סוד ו' קצוו' שהוא בתוך הגן מ' דהיינו אנפין באנפין ע"י זה ויצמח ה' אלי"ם כי למעלה היו הספי' בדקו' לא נתגלו אלא…
מקדש מלך: כגוונא דא לעילא פירוש כמו שהשכינה אינה מתעוררת אל הזווג עד דשרייא אתערותא מתתא מסוד מעשה הצדיקים שמעלים לה מ"ן. כן הזעיר אינו מתעורר עד שהמ' תתקשט במ"ן שבה ואז יתעורר הוא להשפיע בה מ"ד כמ"ש הרב בשער ב' ח"ג פ"ט וז"ל פי' הענין…
הסולם: ועץ הדעת טו"ר אמאי אקרי הכי, דהא עץ דא לאו איהו באמצעיתא: עץ הדעת טוב ורע, שמשמע, שהוא באמצע בין טוב שהוא ימין ובין רע שהוא שמאל, ומקשה למה נקרא כן, הרי עץ הזה אינו באמצע, אלא שהוא נוטה לשמאל יותר מימין, ומתרץ, אבל עצה"ד טו"ר…