ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 34: יום חמישי › פיסקה 7 (לד ע"א)

׳הרומשת׳ משלטון הלילה - ופותחים שירה בשלש משמרות הלילה

בראשית · יום חמישי · מאמר 34 · פיסקה 7 · דף לד ע"א

לשון הזוהר

רַבִּי חִזְקִיָּה אָמַר ׳הָרוֹמֶשֶׂת׳ הַשּׁוֹרֶצֶת מִבָּעֵי לֵיהּ, אֶלָּא כִּדְאַמְרִינָן רְמַשׁ לֵילְיָא, וְעַל דָּא ׳בּוֹ תִרְמוֹשׂ כָּל חַיְתוֹ יָעַר׳, דְּכוּלְּהוּ שָׁלְטָאן בְּשַׁעְתָּא דְּאִיהִי שָׁלְטָא וּפָתְחִין שִׁירְתָא בִּתְלָת סִטְרִין דְּפַלְגוּ לֵילְיָא, וְזָמְרֵי שִׁירְתָא וְלָא מִשְׁתַּכְּכֵי, וְעַל אִלֵּין כְּתִיב ׳הַמַּזְכִּירִים אֶת יהו"ה אַל דֳּמִי לָכֶם׳.

תרגום

רַבִּי חִזְקִיָּה אָמַר, הָרֹמֶשֶׂת, הַשּׁוֹרֶצֶת צָרִיךְ לִהְיוֹת, אֶלָּא כְּמוֹ שֶׁאָנוּ אוֹמְרִים, הֶעֱרִיב הלַיְלָה. וְעַל זֶה (תהלים קד) בּוֹ תִרְמֹשׂ כָּל חַיְתוֹ יָעַר. שֶׁכֻּלָּם שׁוֹלְטִים בְּשָׁעָה שֶׁהִיא שׁוֹלֶטֶת, וּפוֹתְחִים שִׁירָה בִּשְׁלֹשָׁה צְדָדִים שֶׁנֶּחֱלָק הַלַּיְלָה, וּמְזַמְּרִים שִׁירָה וְלֹא שׁוֹקְטִים, וְעַל אֵלּוּ כָּתוּב הַמַּזְכִּירִים אֶת ה' אַל דֳּמִי לָכֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי חזקיה אמר ׳הרומשת׳ השורצת מבעי ליה, אלא כדאמרינן רמש ליליא, ועל דא ׳בו תרמוש כל חיתו יער׳, דכולהו שלטאן בשעתא דאיהי שלטא ופתחין שירתא בתלת סטרין דפלגו ליליא, וזמרי שירתא ולא משתככי, ועל אלין כתיב ׳המזכירים את יהו"ה אל דמי לכם׳.

התרגום: רבי חזקיה אמר, הרמשת, השורצת צריך להיות, אלא כמו שאנו אומרים, העריב הלילה. ועל זה (תהלים קד) בו תרמש כל חיתו יער. שכלם שולטים בשעה שהיא שולטת, ופותחים שירה בשלשה צדדים שנחלק הלילה, ומזמרים שירה ולא שוקטים, ועל אלו כתוב המזכירים את ה' אל דמי לכם.

מן המפרשים

כתם פז: רבי חזקיה אמר הרומשת השורצת מבעי ליה. פירוש, לפי שכבר התחיל הכתוב לדבר בלשון שריצה שנאמר 'ישרצו המים' (בראשית א כ) , וא"כ היה לו לכתוב השורצת. וביאר, כי הכתוב לא ישנה אם לא לרמוז כי מלת 'רומשת' הוא לשון תרגום, כי כל הלשונות…

הסולם: ר' חזקיה אמר, הרומשת השורצת מבעי ליה, אלא כדאמרינן רמש ליליא, וע"ד בו תרמוש כל חיתו יער: רח"א כתוב הרומשת, הלא השורצת היה צריך לכתוב, כמו שהכתוב ממשיך אשר שרצו המים. ומשיב, אלא כמו שאנו אומרים רמש לילה, שפירושו החשיך הלילה,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר