׳כל עוף כנף למינהו׳ - שלוחים בשש כנפים, המשוטטים ומעלים את מעשי בני אדם
בראשית · יום חמישי · מאמר 34 · פיסקה 6 · דף לד ע"א
לשון הזוהר
וְאֵת כָּל עוֹף כָּנָף לְמִינֵהוּ, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳כִּי עוֹף הַשָּׁמַיִם יוֹלִיךְ אֶת הַקּוֹל וּבַעַל כְּנָפַיִם יַגֵּיד דָּבָר׳. רַבִּי יוֹסֵי אָמַר כֻּלְּהוֹן מִשִּׁית גַּדְפִין וְלָא מְשַׁנְּיָין לְעָלְמִין, וּבְגִינֵי כָּךְ כְּתִיב ׳לְמִינֵהוּ׳. מַאי ׳לְמִינֵהוּ׳ לְזַיְינָא דִלְעֵילָּא. וְאִלֵּין טָאסָן וְשָׁאטָן עָלְמָא בְּשִׁית וְחָמָאן עוֹבָדִין דִּבְנֵי נָשָׁא וְסָלְקִין לוֹן לְעֵילָּא, וְעַל דָּא כְּתִיב ׳גַּם בְּמַדָּעֲךָ מֶלֶךְ אַל תְּקַלֵּל׳ וְגוֹ'.
תרגום
וְאֵת כָּל עוֹף כָּנָף לְמִינֵהוּ - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (קהלת י) כִּי עוֹף הַשָּׁמַיִם יוֹלִיךְ אֶת הַקּוֹל וּבַעַל כְּנָפַיִם יַגֵּיד דָּבָר. רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, כֻּלָּם מִשֵּׁשׁ כְּנָפַיִם וְלֹא מִשְׁתַּנִּים לְעוֹלָמִים, וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב לְמִינֵהוּ. מַהו לְמִינֵהוּ? לַמִּין שֶׁלְּמַעְלָה, וְאֵלּוּ טָסִים וּמְשׁוֹטְטִים בָּעוֹלָם בְּשֵׁשׁ, וְרוֹאִים מַעֲשֵׂי בְּנֵי אָדָם וּמַעֲלִים אוֹתָם לְמַעְלָה, וְעַל זֶה כָּתוּב (שם) גַּם בְּמַדָּעֲךְ מֶלֶךְ אַל תְּקַלֵּל וְגוֹ'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואת כל עוף כנף למינהו, כמה דאת אמר ׳כי עוף השמים יוליך את הקול ובעל כנפים יגיד דבר׳. רבי יוסי אמר כלהון משית גדפין ולא משניין לעלמין, ובגיני כך כתיב ׳למינהו׳. מאי ׳למינהו׳ לזיינא דלעילא. ואלין טאסן ושאטן עלמא בשית וחמאן עובדין דבני נשא וסלקין לון לעילא, ועל דא כתיב ׳גם במדעך מלך אל תקלל׳ וגו'.
התרגום: ואת כל עוף כנף למינהו - כמו שנאמר (קהלת י) כי עוף השמים יוליך את הקול ובעל כנפים יגיד דבר. רבי יוסי אמר, כלם משש כנפים ולא משתנים לעולמים, ומשום כך כתוב למינהו. מהו למינהו? למין שלמעלה, ואלו טסים ומשוטטים בעולם בשש, ורואים מעשי בני אדם ומעלים אותם למעלה, ועל זה כתוב (שם) גם במדעך מלך אל תקלל וגו'.
מן המפרשים
אור יקר: כי עוף השמים וגו' ומאי דאמרת דמשתניין לאו הכי דלא משתניין לעלמים ומאי דדייקת דהכא קאמר למיניהו והתם לא.
כתם פז: ואת כל עוף כנף למינהו כמה דאת אמר כי עוף השמים יוליך את הקול. הם הכת שאינם משתנים כאשר קדם (סוף המאמר הקודם) . ולהדיא יבאר, שהם שטים בעולם ורואים מעשי בני האדם, 'וסלקין לון לעילא':
הסולם: ואת כל עוף כנף למינהו כד"א כי עוף השמים וגו': ואת כל עוף כנף וגו' היינו אותם המלאכים שכתוב עליהם כי עוף השמים יוליך את הקול וגו', כלומר שהם בחינת מלאכים הנמשכים מז"א הנק' קול, רבי יוסי אמר כלהון משית גדפין, ולא משניין לעלמין,…