׳התנינים הגדולים׳ לויתן ובת זוגו, ו׳החיה הרומשת׳ לילה
בראשית · יום חמישי · מאמר 34 · פיסקה 5 · דף לד ע"א
לשון הזוהר
וַיִּבְרָא אלהי"ם אֶת הַתַּנִּינִים הַגְּדוֹלִים, אִלֵּין לִוְיָתָן וּבַת זוּגוֹ. ואֵת כָּל נֶפֶשׁ הַחַיָּה הָרוֹמֶשֶׂת, דָּא נֶפֶשׁ דְּהַהִיא חַיָּה דְּאִיהִי רוֹמֶשֶׂת לְאַרְבַּע סִטְרֵי עָלְמָא, וּמַאי אִיהִי חַיָּה דְּאִיהִי רוֹמֶשֶׂת, דָּא לַיְלָה. אֲשֶׁר שָׁרְצוּ הַמַּיִם לְמִינֵיהֶם, דְּמַיִין מְגַדְּלִין לוֹן, דְּכַד אָתֵי סִטְרָא דְדָרוֹם שָׁרָאן מַיִין וְנָגְדִין לְכָל סִטְרִין וְאַרְבֵי יַמָּא אָזְלִין וְעָבְרִין, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳שָׁם אֳנִיּוֹת יְהַלֵּכוּן לִוְיָתָן זֶה יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק בּו׳.
תרגום
וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הַתַּנִּינִם הַגְּדלִים - אֵלּוּ לִוְיָתָן וּבַת זוּגוֹ. וְאֵת כָּל נֶפֶשׁ הַחַיָּה הָרֹמֶשֶׂת - זוֹ נֶפֶשׁ שֶׁל אוֹתָהּ חַיָּה שֶׁהִיא רוֹמֶשֶׂת לְאַרְבַּעַת צִדְדֵי הָעוֹלָם. וּמִי הִיא הַחַיָּה שֶׁהִיא רוֹמֶשֶׂת? זוֹ לַיְלָה. אֲשֶׁר שָׁרְצוּ הַמַּיִם לְמִינֵהֶם - שֶׁהַמַּיִם מְגַדְּלִים אוֹתָם. שֶׁכְּשֶׁבָּא צַד הַדָּרוֹם, מַפְשִׁירִים הַמַּיִם וְנִמְשָׁכִים לְכָל הַצְּדָדִים, וָאֳנִיּוֹת הַיָּם הוֹלְכוֹת וְעוֹבְרוֹת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים קד) שָׁם אֳנִיּוֹת יְהַלֵּכוּן לִוְיָתָן זֶה יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק בּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ויברא אלהי"ם את התנינים הגדולים, אלין לויתן ובת זוגו. ואת כל נפש החיה הרומשת, דא נפש דההיא חיה דאיהי רומשת לארבע סטרי עלמא, ומאי איהי חיה דאיהי רומשת, דא לילה. אשר שרצו המים למיניהם, דמיין מגדלין לון, דכד אתי סטרא דדרום שראן מיין ונגדין לכל סטרין וארבי ימא אזלין ועברין, כמה דאת אמר ׳שם אניות יהלכון לויתן זה יצרת לשחק בו׳.
התרגום: ויברא אלהים את התנינם הגדלים - אלו לויתן ובת זוגו. ואת כל נפש החיה הרמשת - זו נפש של אותה חיה שהיא רומשת לארבעת צדדי העולם. ומי היא החיה שהיא רומשת? זו לילה. אשר שרצו המים למינהם - שהמים מגדלים אותם. שכשבא צד הדרום, מפשירים המים ונמשכים לכל הצדדים, ואניות הים הולכות ועוברות, כמו שנאמר (תהלים קד) שם אניות יהלכון לויתן זה יצרת לשחק בו.
מן המפרשים
אור יקר: לויתן ובת זוגו לא ידעתי ענינו דעל תפארת ומלכות שהם באצילות.
כתם פז: ויברא אלהי"ם את התנינים הגדולים אלין לויתן ובת זוגו. כבר נתבאר (לעיל יח.) , שאין דבר נמצא למטה בעולם השפל שאין דוגמתו ושורשו למעלה. ולפי מה שביאר רבי אבא למעלה (סוף המאמר הקודם) , התנינים הגדולים הם הממונים על ד' מחנות שכינה.…
עטרת צבי: במאמר המתחיל ויברא אלקים וכו' אלין לויתן במאמר המתחיל ויברא אלקים וכו' אלין לויתן ובת זוגו וכו'. עיין שמיני דף ל"ט ע"ב ומש"ש, ועיין בספר מאורי אור בערכי הל', ודלא כמק"מ דדעת אחרת עמו, לא ידעתי מה היה לו, ועם שהביא בשם הנ"ב שלו…