ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 34: יום חמישי › פיסקה 4 (לד ע"א)

באלו לא נאמר ׳למינהו׳ - שאינם משתנים ממינם לעולם

בראשית · יום חמישי · מאמר 34 · פיסקה 4 · דף לד ע"א

לשון הזוהר

ְּבגִינֵי כָּךְ, לָא כְּתִיב בְּאִלֵּין לְמִינֵהוּ כְּאִינּוּן אָחֳרָנִין דִּכְתִיב בְּהוּ ׳וְאֵת כָּל עוֹף כָּנָף לְמִינֵהוּ׳, בְּגִין דְּאִלֵּין לָא מְשַׁנְּיָין מִמִּינַיְיהוּ לְעָלְמִין כְּהַנֵּי אָחֳרָנִין דְּלָא כְּתִיב בְּהוּ לְמִינֵהוּ. וְאִי תֵּימָא אִית בְּהוּ דִּמְשַׁנְּיָין דָּא מִן דָּא, הָכִי הוּא וַדַּאי, דְּהָא אִית בְּהוּ דִּמְשַׁנְּיָין אִלֵּין מֵאִלֵּין, בְּגִינֵי כָּךְ כְּתִיב ׳וּמִשָּׁם יִפָּרֵד׳.

תרגום

מִשּׁוּם כָּךְ לֹא כָתוּב בְּאֵלּוּ לְמִינֵהוּ כְּאוֹתָם אֲחֵרִים שֶׁכָּתוּב בָּהֶם וְאֶת כָּל עוֹף כָּנָף לְמִינֵהוּ, הֱיוֹת שֶׁאֵלּוּ לֹא מִשְׁתַּנִּים מִמִּינם לְעוֹלָמִים כָּאֲחֵרִים הַלָּלוּ שֶׁלֹּא כָתוּב בָּהֶם לְמִינֵהוּ. וְאִם תֹּאמַר, יֵשׁ בָּהֶם שֶׁמִּשְׁתַּנִּים זֶה מִזֶּה - כָּךְ הוּא בְּוַדַּאי! שֶׁהֲרֵי יֵשׁ בָּהֶם שֶׁמִּשְׁתַּנִּים אֵלּו מֵאֵלּו. מִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב וּמִשָּׁם יִפָּרֵד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בגיני כך, לא כתיב באלין למינהו כאינון אחרנין דכתיב בהו ׳ואת כל עוף כנף למינהו׳, בגין דאלין לא משניין ממינייהו לעלמין כהני אחרנין דלא כתיב בהו למינהו. ואי תימא אית בהו דמשניין דא מן דא, הכי הוא ודאי, דהא אית בהו דמשניין אלין מאלין, בגיני כך כתיב ׳ומשם יפרד׳.

התרגום: משום כך לא כתוב באלו למינהו כאותם אחרים שכתוב בהם ואת כל עוף כנף למינהו, היות שאלו לא משתנים ממינם לעולמים כאחרים הללו שלא כתוב בהם למינהו. ואם תאמר, יש בהם שמשתנים זה מזה - כך הוא בודאי! שהרי יש בהם שמשתנים אלו מאלו. משום כך כתוב ומשם יפרד.

מן המפרשים

אור יקר: ואי תימא אית בהו דמשניין וכו׳ פי׳ אם תאמר מאי ראיה ממלת מינהו, בי מלה זו אתא לאשמועינן רבוי המינים משונים אלו מאלו כל אחד למינו. הכי ודאי אמת הוא שיש במלאכים מינים שונים מוחלפים אלו מאלו לפי שנוי בחינתם ממקום שורשם .מהם מי״ם…

אור החמה: ובג"כ לא כתי' באלין למינהו וגו' פי' כשאמ' למינהו משמע שתמיד הוא במינהו בלתי משתנה. דהיינו שאינו מתגלם ומתלבש פושט צורה ולובש צורה. אמנם באלו שהם אישים לא אמר למינהו. להראות שפעמים פושט צורה ולובש צורה. להתראות לבני אדם לצורך.…

מקדש מלך: לא כתיב באלין למינהו פירוש באלו התחתונים לא כתיב למינהו לויתן ובת זוגו הם זו"ן דס"א. השורצ' מ"ל. פירוש אי קאי על המ' שנקרא חיה. השורצת מ"ל ומדקאמר הרומשת ש"מ על לילית מדבר. דכולהו שלטאן וכו' פירוש שהמלאכים אלו שאומרים שירה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר