׳ישרצו המים׳ - המים התחתונים רוחשים מינים כדוגמת שלמעלה
בראשית · יום חמישי · מאמר 34 · פיסקה 1 · דף לד ע"א
לשון הזוהר
יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם שֶׁרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה לְמִינָהּ. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אִלֵּין מַיִין תַּתָּאִין דְּרָחֲשִׁין זַיְינִין כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא, אִינּוּן עִלָּאֵי וְאִינּוּן תַּתָּאֵי.
תרגום
יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם שֶׁרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה לְמִינָהּ. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אֵלּוּ מַיִם תַּחְתּוֹנִים שֶׁרוֹחֲשִׁים מִינִים כְּדוּגְמָא שֶׁלְּמַעְלָה. אֵלּוּ עֶלְיוֹנִים וְאֵלּוּ תַּחְתּוֹנִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ישרצו המים שרץ נפש חיה למינה. אמר רבי אלעזר אלין מיין תתאין דרחשין זיינין כגוונא דלעילא, אינון עלאי ואינון תתאי.
התרגום: ישרצו המים שרץ נפש חיה למינה. אמר רבי אלעזר, אלו מים תחתונים שרוחשים מינים כדוגמא שלמעלה. אלו עליונים ואלו תחתונים.
מן המפרשים
כתם פז: ויאמר אלהי"ם ישרצו המים שרץ נפש חיה למינה אמר רבי אלעזר הא אוקמוה דאינון מיין תתאין דרחשין זיינין כגוונא דלעילא. כבר ביארנו (לעיל טז., לב.) , כי ההויות העליונות שהם הספירות הם נקראות 'מים העליונים', וההויות אשר למטה מהם בעטרת…
אור החמה: ישרצו המים שרץ נפש חיה וגו' אלין מיין תתאין. קשי' [ליה] דקרא קאמר ישרצו המים משמע מיין דכורין בהדי מיין נוקבין. דהיינו ישרצו. וכתיב נפש חיה. ונפש לחודה לא אתי' ממיין עילאין. אלא ממ'. לזה פי' ואמ' ישרצו המים שרץ נפש חיה אילין…
מקדש מלך: מיין תתאין דרחשין זינין פירוש הם מ"ן דמ' שהם הגבורות שמתקנים בי"ע. כגוונא דלעילא פירוש אצילו': אינון עילאי . אצילו' ואינון תתאי בי"ע. רח"א עילאי אפיקו פירוש ר"ח פליג וס"ל דישרצו המים דקרא הם מים העליונים שהם החסדים שנותנים נפש…