׳והיה אור הלבנה כאור החמה׳ - בשבעת ימי המילואים, כש'בלע המות לנצח׳
בראשית · יהי מארת ברקיע השמים · מאמר 33 · פיסקה 13 · דף לד ע"א
לשון הזוהר
רַב יִצְחָק אָמַר כְּתִיב ׳וְהָיָה אוֹר הַלְּבָנָה כְּאוֹר הַחַמָּה וְאוֹר הַחַמָּה יִהְיֶה שִׁבְעָתַיִם כְּאוֹר שִׁבְעַת הַיָּמִים׳, מַאן ׳שִׁבְעַת הַיָּמִים׳, אִלֵּין אִינּוּן שִׁבְעַת יוֹמִין דִּבְרֵאשִׁית. רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, אִלֵּין אִינּוּן שִׁבְעַת יְמֵי הַמִּלּוּאִים, מִלּוּאִים וַדַּאי, בְּגִין דְּהַהוּא זִמְנָא אִתְבַּסַּם עָלְמָא וְאִתְהַדַּר בְּאַשְׁלָמוּתֵיהּ, וְלָא אִתְפְּגִים סִיהֲרָא בְּגִין חִוְיָא בִּישָׁא דִּכְתִיב בֵּיהּ ׳וְנִרְגָּן מַפְרִיד אַלּוּף׳. וְאֵימָתַי יְהֵא דָּא, בְּזִמְנָא דִּכְתִיב ׳בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח׳, וּכְדֵין כְּתִיב ׳בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יהו"ה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׳.
תרגום
רַבִּי יִצְחָק אָמַר, כָּתוּב (ישעיה ל) וְהָיָה אוֹר הַלְּבָנָה כְּאוֹר הַחַמָּה וְאוֹר הַחַמָּה יִהְיֶה שִׁבְעָתַיִם כְּאוֹר שִׁבְעַת הַיָּמִים. מִי הֵם שִׁבְעַת הַיָּמִים? אֵלּוּ הֵם שִׁבְעַת יְמֵי בְרֵאשִׁית. רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, אֵלּוּ הֵם שִׁבְעַת יְמֵי הַמִּלּוּאִים, מִלּוּאִים וַדַּאי. מִשּׁוּם שֶׁבְּאוֹתוֹ הזְמַן מִתְבַּסֵּם הָעוֹלָם וְחֹזֵר בִּשְׁלֵמוּתוֹ, וְלֹא נִפְגֶּמֶת הַלְּבָנָה בִּגְלַל הַנָּחָשׁ הָרָע שֶׁכָּתוּב בּוֹ (משלי טז) וְנִרְגָּן מַפְרִיד אַלּוּף. וּמָתַי יִהְיֶה זֶה? בִּזְמַן שֶׁכָּתוּב (ישעיה כה) בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח. וְאָז כָּתוּב (זכריה יד) בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רב יצחק אמר כתיב ׳והיה אור הלבנה כאור החמה ואור החמה יהיה שבעתים כאור שבעת הימים׳, מאן ׳שבעת הימים׳, אלין אינון שבעת יומין דבראשית. רבי יהודה אמר, אלין אינון שבעת ימי המלואים, מלואים ודאי, בגין דההוא זמנא אתבסם עלמא ואתהדר באשלמותיה, ולא אתפגים סיהרא בגין חויא בישא דכתיב ביה ׳ונרגן מפריד אלוף׳. ואימתי יהא דא, בזמנא דכתיב ׳בלע המות לנצח׳, וכדין כתיב ׳ביום ההוא יהיה יהו"ה אחד ושמו אחד׳.
התרגום: רבי יצחק אמר, כתוב (ישעיה ל) והיה אור הלבנה כאור החמה ואור החמה יהיה שבעתים כאור שבעת הימים. מי הם שבעת הימים? אלו הם שבעת ימי בראשית. רבי יהודה אמר, אלו הם שבעת ימי המלואים, מלואים ודאי. משום שבאותו הזמן מתבסם העולם וחזר בשלמותו, ולא נפגמת הלבנה בגלל הנחש הרע שכתוב בו (משלי טז) ונרגן מפריד אלוף. ומתי יהיה זה? בזמן שכתוב (ישעיה כה) בלע המות לנצח. ואז כתוב (זכריה יד) ביום ההוא יהיה ה' אחד ושמו אחד.
מן המפרשים
כתם פז: רבי יצחק אמר כתיב והיה אור הלבנה כאור החמה ואור החמה כאור שבעת הימים. הנה רבי יצחק בא להעיר, כי מעוט הירח אשר חוייב כפי סוד הבריאה, הנה לעתיד לבא תתבסם ותהיה 'כאור החמה' שהם פני משה, וישתמשו שני מלכים בכתר אחד, 'ואור החמה'…
מהרח"ו: ר' יצחק אמר כתיב והיה אור הלבנה וכו'. כונת ר' יצחק כי הלבנה איהי מלכות תקבל אורה באותו זמן ויהיה אורה ממש מן החמה וגדול כמותו, כי אז לא יהיה חויא בישא בעלמא. ' ואור החמה ', הוא יסוד, ' יהיה שבעתים ' ממה שהוא עתה, כי אז יהיה…
אור החמה: ור' יהודה פליג ואמר אלין שבעת ימי המלואים וגו' פי' ויתן אותם וגו' דקאמר קרא היינו ימי המלואים. שהם ז' ימים של לבנה. שהם נמשכים אורם מלמעלה. למלאות המ' ז' אורות ממלאים ז' ספי'. והיינו או' מלואים ודאי. לשון מילוי הלבנה והיינו…