שם ה' חכמה עליונה, ׳מלך׳ עולם הבא - ׳ה' מלך׳ תפארת ישראל, ׳ה' ימלוך׳ ארון הברית
בראשית · יהי מארת ברקיע השמים · מאמר 33 · פיסקה 9 · דף לד ע"א
לשון הזוהר
ַרבִּי אַחָא אָמַר, ׳יהו"ה׳ דָּא חָכְמָה עִילָּאָה. ׳מֶלֶךְ׳, דָּא עָלְמָא עִלָּאָה דְּאִיהוּ עָלְמָא דְאָתֵי. ׳יהו"ה מָלָךְ׳, דָּא תִּפְאֶרֶת יִשְׂרָאֵל. ׳יהו"ה יִמְלוֹךְ׳, דָּא אֲרוֹן הַבְּרִית.
תרגום
רַבִּי אָחָא אָמַר, ה' - זֶה חָכְמָה עֶלְיוֹנָה. מֶלֶךְ - זֶה עוֹלָם הָעֶלְיוֹן שֶׁהוּא עוֹלָם הַבָּא. ה' מָלָךְ - זֶה תִפְאֶרֶת יִשְׂרָאֵל. ה' יִמְלוֹךְ - זֶה אֲרוֹן הַבְּרִית.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אחא אמר, ׳יהו"ה׳ דא חכמה עילאה. ׳מלך׳, דא עלמא עלאה דאיהו עלמא דאתי. ׳יהו"ה מלך׳, דא תפארת ישראל. ׳יהו"ה ימלוך׳, דא ארון הברית.
התרגום: רבי אחא אמר, ה' - זה חכמה עליונה. מלך - זה עולם העליון שהוא עולם הבא. ה' מלך - זה תפארת ישראל. ה' ימלוך - זה ארון הברית.
מן המפרשים
אור יקר: ה׳ מלך דא תפארת, כיון שבאו ישראל לעולם ופארו שמו בתחתונים מלך ודאי כמו שנקרא מלך ישרא׳.
כתם פז: רבי אחא אמר ה' מלך דא עלמא עילאה ה' מלך דא תפארת ישראל ה' ימלוך דא ארון הברית אתא דוד זמנא אחרא ואהדר לון מתתא לעילא. להורות שהם אחדות אחד. וזה, בהקדים האחרון אל הראשון, כי זה יורה כי הראשון הוא האחרון והאחרון הראשון, בסוד…
עטרת צבי: ולדעת ר' אחא ה' חכמה עלאה מלך ולדעת ר' אחא ה' חכמה עלאה מלך דא עלמא עלאה דאיהו עלמא דאתי וכו'. ירמוז למ"ש מורנו האר"י ז"ל בפרק י' משער הסליחות וז"ל בקיצור, והוא שם י"ב הרמוז בפסוק ה' מלך ה' מלך וכו', והם ה' מֶלך בינה, ה' מַלך…