דוד החזיר מלמטה למעלה - ׳ה' מלך׳ למטה, ׳עולם׳ באמצע, ׳ועד׳ למעלה
בראשית · יהי מארת ברקיע השמים · מאמר 33 · פיסקה 10 · דף לד ע"א
לשון הזוהר
אָתָא זִמְנָא אַחֲרָא דָּוִד וְאַהְדַּר לוֹן מִתַּתָּא לְעֵילָּא, וְאָמַר ׳יהו"ה מֶלֶךְ עוֹלָם וָעֶד׳. ׳יהו"ה מֶלֶךְ׳, לְתַתָּא, ׳עוֹלָם׳ בְּאֶמְצָעִיתָא, ׳וָעֶד׳ לְעֵילָּא, דְּתַמָּן וִיעוּדָא וְקִיּוּמָא וְאַשְׁלִימוּתָא דְּכֹלָּא, ׳מֶלֶךְ׳ לְעֵילָּא, ׳יִמְלוֹךְ׳ לְתַתָּא.
תרגום
בָּא בִּזְמַן אַחֵר דָּוִד, וְהֶחֱזִיר אוֹתָם מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה, וְאָמַר (תהלים י) ה' מֶלֶךְ עוֹלָם וָעֶד. ה' מֶלֶךְ - לְמַטָּה. עוֹלָם - בָּאֶמְצַע. וָעֶד - לְמַעְלָה. שֶׁשָּׁם וְיִעוּד וְקִיּוּם וְהַשְׁלָמַת הַכֹּל. מֶלֶךְ - לְמַעְלָה. יִמְלוֹךְ - לְמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אתא זמנא אחרא דוד ואהדר לון מתתא לעילא, ואמר ׳יהו"ה מלך עולם ועד׳. ׳יהו"ה מלך׳, לתתא, ׳עולם׳ באמצעיתא, ׳ועד׳ לעילא, דתמן ויעודא וקיומא ואשלימותא דכלא, ׳מלך׳ לעילא, ׳ימלוך׳ לתתא.
התרגום: בא בזמן אחר דוד, והחזיר אותם מלמטה למעלה, ואמר (תהלים י) ה' מלך עולם ועד. ה' מלך - למטה. עולם - באמצע. ועד - למעלה. ששם ויעוד וקיום והשלמת הכל. מלך - למעלה. ימלוך - למטה.
מן המפרשים
אור יקר: מלך לעילא ימלוך לתתא פי׳ מה שאנו אומרים אומרים שהוא מלך כבר הוא בעולמות העליונים שכולם מכירים מלכותו, מה שאנו אומרים ימלוך לעתיד הוא בתחתונים שאין מכירים מלכותו עד לעתיד דבתי׳ ביה אז אהפוך אל עמים שפה ברורה וכו,. ור׳ אבא פליג…
כתם פז: ה' מלך ה' מלך ה' ימלוך (לעולם) לעולם ועד ה' מלך לעילא ה' מלך באמצעיתא ה' ימלוך לתתא. להורות כי הכל אחדות אחד:
עטרת צבי: ($ועוד) ועד ◆ לעילא דתמן ויעודא וקיומא ואשלמותא ($ועוד) ועד ◆ לעילא דתמן ויעודא וקיומא ואשלמותא דכלהו. נ"ל דנקט ג' לשונות אלו, 'ויעודא' מלכות דאמא, כי הוא יסוד התשובה בסוד יהי ביתך בית ועד 'לחכמים' {אבות פ"א מ"ד}…