ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 33: יהי מארת ברקיע השמים › פיסקה 11 (לד ע"א)

כל המאורות מתחברים ברקיע השמים - הנהר היוצא מעדן להאיר על הארץ

בראשית · יהי מארת ברקיע השמים · מאמר 33 · פיסקה 11 · דף לד ע"א

לשון הזוהר

רַבִּי אַבָּא אָמַר, כָּל הַנֵּי מְאוֹרוֹת כֻּלְּהוּ מִתְחַבְּרָן בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם. לְהָאִיר עַל הָאָרֶץ, לְאַנְהָרָא עַל אַרְעָא. מַאן הוּא רְקִיעָא דְּנָהִיר עַל אַרְעָא, הֱוֵי אֵימָא דָּא נָהָר דְּנָגִיד וְנָפִיק מֵעֵדֶן, דִּכְתִיב ׳וְנָהָר יוֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן׳.

תרגום

רַבִּי אַבָּא אָמַר, כָּל אֵלּוּ הַמְּאוֹרוֹת כֻּלָּם מִתְחַבְּרִים בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם. לְהָאִיר עַל הָאָרֶץ - לְהָאִיר עַל הָאָרֶץ. מִיהוּ הָרָקִיעַ שֶׁמֵּאִיר עַל הָאָרֶץ? הֱוֵי אוֹמֵר, זֶה נָהָר שֶׁנִּמְשָׁךְ וְיוֹצֵא מֵעֵדֶן, שֶׁכָּתוּב וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אבא אמר, כל הני מאורות כלהו מתחברן ברקיע השמים. להאיר על הארץ, לאנהרא על ארעא. מאן הוא רקיעא דנהיר על ארעא, הוי אימא דא נהר דנגיד ונפיק מעדן, דכתיב ׳ונהר יוצא מעדן להשקות את הגן׳.

התרגום: רבי אבא אמר, כל אלו המאורות כלם מתחברים ברקיע השמים. להאיר על הארץ - להאיר על הארץ. מיהו הרקיע שמאיר על הארץ? הוי אומר, זה נהר שנמשך ויוצא מעדן, שכתוב ונהר יצא מעדן להשקות את הגן.

מן המפרשים

אור יקר: להאיר על האר״ץ לאגהרא על ארעא מלכות ועוד דקדק מאומרו.

כתם פז: להאיר על הארץ. כי נשפעת מכלם, על ידי הנהר היוצא מעדן להשקות את הגן:

אור החמה: ור' אבא פליג אכולהו דלעיל. ופריש מארת מציאות הספי' ומאי דקא' מאר"ת חסר. היינו משום דכל הני מארות כלהו מתחברן. וכולם מאור א' מיוחדים ביסוד. הנקרא רקיע השמים. וזה להאיר על הארץ. לאנהרא על ארעא מ' . והשתא לפי זה קשה כי מאר"ת הוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר