ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 33: יהי מארת ברקיע השמים › פיסקה 7 (לד ע"א)

שבעה כוכבים כנגד שבעה רקיעים - ועולם תחתון כדוגמת העליון

בראשית · יהי מארת ברקיע השמים · מאמר 33 · פיסקה 7 · דף לד ע"א

לשון הזוהר

שִׁבְעָה כֹּכָבֵי אִינּוּן לָקֳבֵל שִׁבְעָה רְקִיעִין, וְכֻלְּהוּ מְדַבְּרֵי עָלְמָא, וְעָלְמָא עִלָּאָה עֲלַיְיהוּ. וּתְרֵין עָלְמִין נִינְהוּ, עָלְמָא עִלָּאָה וְעָלְמָא תַּתָּאָה. תַּתָּאָה כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא, דִּכְתִיב ׳מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם׳, מֶלֶךְ עִלָּאָה וּמֶלֶךְ תַּתָּאָה.

תרגום

שִׁבְעָה כוֹכָבִים הֵם כְּנֶגֶד שִׁבְעָה רְקִיעִים, וְכֻלָּם מַנְהִיגי הָעוֹלָם, וְעוֹלָם העֶלְיוֹן עֲלֵיהֶם. וּשְׁנֵי עוֹלָמוֹת הֵם - עוֹלָם עֶלְיוֹן וְעוֹלָם תַּחְתּוֹן. תַּחְתּוֹן כְּדוּגְמַת הָעֶלְיוֹן, שֶׁכָּתוּב (דברי הימים א טז) מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם. מֶלֶךְ עֶלְיוֹן וּמֶלֶךְ תַּחְתּוֹן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: שבעה ככבי אינון לקבל שבעה רקיעין, וכלהו מדברי עלמא, ועלמא עלאה עלייהו. ותרין עלמין נינהו, עלמא עלאה ועלמא תתאה. תתאה כגוונא דלעילא, דכתיב ׳מן העולם ועד העולם׳, מלך עלאה ומלך תתאה.

התרגום: שבעה כוכבים הם כנגד שבעה רקיעים, וכלם מנהיגי העולם, ועולם העליון עליהם. ושני עולמות הם - עולם עליון ועולם תחתון. תחתון כדוגמת העליון, שכתוב (דברי הימים א טז) מן העולם ועד העולם. מלך עליון ומלך תחתון.

מן המפרשים

אור יקר: ותרין עלמין נינהו כמו שהבינה כלולה מכלם מצד מציאותם הקודם כן הן במלכות מצד מציאותם המתאחר שהם חקוקים בה, וז״ש עלמא.

כתם פז: שבעה כוכביא אינון לקבל שבעה רקיעין וכלהו מדברי עלמא :

מהרח"ו: שבעה ככבי אינון וכו'. מזה יובן כי נראה היות הז' ככבי לכת בז' רקיעין כל כוכב אחד ברקיע א' ולא כולם ברקיע אחד כנראה מרז"ל ( חגיגה יב: ):

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר