כוכבים ומזלות רשומים ברקיע השמים - ועומדים בברית להאיר
בראשית · יהי מארת ברקיע השמים · מאמר 33 · פיסקה 5 · דף לד ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזִי, כֹּכָבִים וּמַזָּלוֹת בִּבְרִית קַיְימִין דְּאִיהוּ רְקִיעַ הַשָּׁמַיִם דִּרְשִׁימִין בֵּיהּ וּגְלִיפִין בֵּיהּ כֹּכָבִים וּמַזָּלוֹת, וּבֵיהּ תַּלְיָין לְאַנְהָרָא.
תרגום
בֹּא רְאֵה, כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת בִּבְרִית עוֹמְדִים, שֶׁהוּא רְקִיעַ הַשָּׁמַיִם, שֶׁרְשׁוּמִים בּוֹ וּגְלוּפִים בּוֹ כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, וּבוֹ תְלוּיִים לְהָאִיר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, ככבים ומזלות בברית קיימין דאיהו רקיע השמים דרשימין ביה וגליפין ביה ככבים ומזלות, וביה תליין לאנהרא.
התרגום: בא ראה, כוכבים ומזלות בברית עומדים, שהוא רקיע השמים, שרשומים בו וגלופים בו כוכבים ומזלות, ובו תלויים להאיר.
מן המפרשים
כתם פז: דא בדא תליין תא חזי כוכבים ומזלות בברית קיימין דאיהו שמשא דקאמרן. אמר, שכשם שכל כוכבי אור הנראים ברקיע השמים הללו שעל ראשינו, הם מקבלים אור מהשמש הנראה עלינו ביום, כך כל צבאות מעלה מקבלין אורה משמש ומגן ה' יתברך שמו, ומאורו הם…
עטרת צבי: ת"ח כוכבים ומזלות בברית קיימין דאיהו שמשא ת"ח כוכבים ומזלות בברית קיימין דאיהו שמשא דקאמרן ודא רקיע וכו'. כצ"ל. ועיין בלק"ת פרשת ויצא, דלא כמק"מ בשם הרב, כי לא נמצא כן בדברי הרב, זולת הוא מביא זה בריש פרשת שמות {א.} בשם הנ"ב…
מקדש מלך: ככבים ומזלות בברית קיימין כתב הרב ז"ל כי החסדים נקראים ככבים והגבורות נקראו מזלות והם יורדים ליסוד זעיר. וז"ש בברית קיימין :