׳הנה ארון הברית׳ - ארון אספקלריה שאינה מאירה, וברית השמש המאיר לה
בראשית · יהי מארת ברקיע השמים · מאמר 33 · פיסקה 4 · דף לד ע"א
לשון הזוהר
רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר ׳יְהִי מְאֹרֹת׳, אַסְפַּקְלַרִיאָה דְּלָא נָהֲרָא מִגַּרְמָהּ אֶלָּא עַל יְדָא דִּנְהוֹרִין עִלָּאִין דְּנָהֲרִין לָהּ, כַּעֲשָׁשִׁיתָא דְּלָקְטָא נְהוֹרָא דְּנָהִיר. כְּתִיב ׳הִנֵּה אֲרוֹן הַבְּרִית אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ׳, ׳הִנֵּה אֲרוֹן׳, דָּא אַסְפַּקְלַרִיאָה דְּלָא נָהֲרָא. ׳הַבְּרִית׳, אַסְפַּקְלַרְיָאה דְּנָהֲרָא. ׳הִנֵּה אֲרוֹן׳ דָּא הִיא ׳מְאֹרֹת׳, ׳אֲרוֹן׳, תֵּיבוּתָא לְאַעֲלָאָה בְּגַוֵּיהּ תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב. ׳הַבְּרִית׳, דָּא שִׁמְשָׁא דְּנָהִיר לָהּ, וְאִיהִי בְּרִית בַּהֲדֵיהּ, אֲרוֹן הַבְּרִית דַּיְיקָא. ׳אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ׳ הַבְּרִית דְּאִיהוּ ׳אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ׳. וּבְגִין דְּהַאי אָרוֹן אִיהוּ אָדוֹן, בְּגִין שִׁמְשָׁא דְּנָהִיר לָהּ וְנָהִיר לְכָל עָלְמָא הָכִי אִתְקְרִי ‹לד.› וּמִנֵּיהּ נָקְטָא שְׁמָא, וְאִתְקְרִי הַאי אָדוֹן בְּרָזָא דְּאָלֶ"ף דָּלֶ"ת נוּ"ן יוּ"ד, כְּמָה דְּאַמְרִינָן צַדִּיק וְצֶדֶק, כָּךְ אָדוֹ"ן אֲדֹנָ"י דָּא בְּדָא תַּלְיָין.
תרגום
רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, יְהִי מְאֹרֹת - אַסְפַּקְלַרְיָה שֶׁאֵינָהּ מְאִירָה מֵעַצְמָהּ, אֶלָּא עַל יְדֵי אוֹרוֹת עֶלְיוֹנִים שֶׁמְּאִירִים לָהּ, כְּעֲשָׁשִׁית שֶׁמְּלַקֶּטֶת אֶת האוֹר שֶׁמֵּאִיר. כָּתוּב (יהושע ג) הִנֵּה אֲרוֹן הַבְּרִית אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ. הִנֵּה אֲרוֹן - זוֹ אַסְפַּקְלַרְיָה שֶׁאֵינָהּ מְאִירָה. הַבְּרִית - אַסְפַּקְלַרְיָה הַמְּאִירָה. הִנֵּה אֲרוֹן - זוֹהִי מְאֹרֹת. אֲרוֹן - תֵּבָה לְהַכְנִיס בְּתוֹכָהּ תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב. הַבְּרִית - זוֹ הַשֶּׁמֶשׁ שֶׁמֵּאִיר לָהּ, וְהִיא בְּרִית עִמּוֹ, אֲרוֹן הַבְּרִית דַּוְקָא. אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ - הַבְּרִית שֶׁהוּא אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ. וּמִשּׁוּם שֶׁזה הָאָרוֹן הוּא אָדוֹן, מֵחֲמַת הַשֶּׁמֶשׁ שֶׁמֵּאִיר לָהּ וּמֵאִיר לְכָל הָעוֹלָם כָּךְ נִקְרֵאת, וּמִמֶּנּוּ לָקְחָה אֶת הַשֵּׁם. וְנִקְרָא זֶה אָדוֹן בַּסּוֹד שֶׁל אָלֶ"ף דָּלֶ"ת נוּ"ן יוֹ"ד. כְּמוֹ שֶׁאָנוּ אוֹמְרִים צַדִּיק וְצֶדֶק, כָּךְ אָדוֹ"ן אֲדנָ"י זֶה בָּזֶה תְּלוּיִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אלעזר אמר ׳יהי מארת׳, אספקלריאה דלא נהרא מגרמה אלא על ידא דנהורין עלאין דנהרין לה, כעששיתא דלקטא נהורא דנהיר. כתיב ׳הנה ארון הברית אדון כל הארץ׳, ׳הנה ארון׳, דא אספקלריאה דלא נהרא. ׳הברית׳, אספקלריאה דנהרא. ׳הנה ארון׳ דא היא ׳מארת׳, ׳ארון׳, תיבותא לאעלאה בגויה תורה שבכתב. ׳הברית׳, דא שמשא דנהיר לה, ואיהי ברית בהדיה, ארון הברית דייקא. ׳אדון כל הארץ׳ הברית דאיהו ׳אדון כל הארץ׳. ובגין דהאי ארון איהו אדון, בגין שמשא דנהיר לה ונהיר לכל עלמא הכי אתקרי ‹לד.› ומניה נקטא שמא, ואתקרי האי אדון ברזא דאל"ף דל"ת נו"ן יו"ד, כמה דאמרינן צדיק וצדק, כך אדו"ן אדנ"י דא בדא תליין.
התרגום: רבי אלעזר אמר, יהי מארת - אספקלריה שאינה מאירה מעצמה, אלא על ידי אורות עליונים שמאירים לה, כעששית שמלקטת את האור שמאיר. כתוב (יהושע ג) הנה ארון הברית אדון כל הארץ. הנה ארון - זו אספקלריה שאינה מאירה. הברית - אספקלריה המאירה. הנה ארון - זוהי מארת. ארון - תבה להכניס בתוכה תורה שבכתב. הברית - זו השמש שמאיר לה, והיא ברית עמו, ארון הברית דוקא. אדון כל הארץ - הברית שהוא אדון כל הארץ. ומשום שזה הארון הוא אדון, מחמת השמש שמאיר לה ומאיר לכל העולם כך נקראת, וממנו לקחה את השם. ונקרא זה אדון בסוד של אל"ף דל"ת נו"ן יו"ד. כמו שאנו אומרים צדיק וצדק, כך אדו"ן אדנ"י זה בזה תלויים.
מן המפרשים
כתם פז: יהי מארת אספקלריא דלא נהרא מגרמה. אמר כי לכך נכתב 'מארת' חסר, לפי שאין למדה הזאת מאור כלל מעצמה לא מעט ולא הרבה, אלא על ידי המאורות העליונים המאירים בה, שהם הו"ו ומשך הו"ו. אמנם נמצא בה הכנה לקבל האור יותר מכל שלמטה הימנה,…
אור החמה: ור' אלעזר פליג ואמר מארת המ' סתם. שמלה זו היא מורה מאור א' דהיינו אספקלריאה דלא נהרא מגרמה . כי המלה מורה מארת וחשך וחסרון האור. דהיא חשוכ' ולא נהר' מגרמ'. אמנם קריאת המלה ובטויה לשון רבים. מורה על רבוי המאורות יר' אלא ע"י…
מקדש מלך: ארון איהו אדון פי' גם הארון שהיא מלכות. נקראת אדון. ולמה המ' נקרא אדון כיון שעיקר אדון הוא ביסוד. ונתן טעם בגין שמשא דנהיר לה וכו' ומניה נקטא שר"ל שנקראת גם היא אדון על שמו: