׳מארת׳ בלא ו' מות בעולם - ובה מוצאת לילית מנוח
בראשית · יהי מארת ברקיע השמים · מאמר 33 · פיסקה 3 · דף לג ע"ב
לשון הזוהר
בְּגִינֵי כָּךְ ׳יְהִי מְאֹרֹת׳ חָסֵר ו', מַאי טַעְמָא, דְּהָא בְּלָא ו' מוֹתָא הוּא בְּעָלְמָא. ׳יְהִי מְאֹרֹת׳, כֹּלָּא בֵּיהּ תַּלְיָא, לְאַכְלָלָא לִילִית בְּעָלְמָא. כְּתִיב ׳קָטָן וְגָדוֹל שָׁם הוּא׳, וּכְתִיב ׳כִּי אִם שָׁם אַדִּיר יהו"ה לָנוּ׳, וְעַל דָּא כְּתִיב ׳אַךְ שָׁם הִרְגִּיעָה לִּילִית וּמָצְאָה לָהּ מָנוֹח׳.
תרגום
מִשּׁוּם כָּךְ יְהִי מְאֹרֹת חָסֵר ו'. מָה הַטַּעַם? שֶׁהֲרֵי בְּלא וָא"ו מָוֶת הוּא בָּעוֹלָם. יְהִי מְאֹרֹת - הַכֹּל תָּלוּי בּוֹ לְהַכְלִיל לִילִית בָּעוֹלָם. כָּתוּב (איוב ג) קָטֹן וְגָדוֹל שָׁם הוּא. וְכָתוּב (ישעיה לג) כִּי אִם שָׁם אַדִּיר ה' לָנוּ. וְעַל זֶה כָּתוּב (שם לד) אַךְ שָׁם הִרְגִּיעָה לִילִית וּמָצְאָה לָהּ מָנוֹחַ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בגיני כך ׳יהי מארת׳ חסר ו', מאי טעמא, דהא בלא ו' מותא הוא בעלמא. ׳יהי מארת׳, כלא ביה תליא, לאכללא לילית בעלמא. כתיב ׳קטן וגדול שם הוא׳, וכתיב ׳כי אם שם אדיר יהו"ה לנו׳, ועל דא כתיב ׳אך שם הרגיעה לילית ומצאה לה מנוח׳.
התרגום: משום כך יהי מארת חסר ו'. מה הטעם? שהרי בלא וא"ו מות הוא בעולם. יהי מארת - הכל תלוי בו להכליל לילית בעולם. כתוב (איוב ג) קטן וגדול שם הוא. וכתוב (ישעיה לג) כי אם שם אדיר ה' לנו. ועל זה כתוב (שם לד) אך שם הרגיעה לילית ומצאה לה מנוח.
מן המפרשים
כתם פז: יהי מארת כלא בה תליא לאכללא לילית. כי בבחינה שבהעדר האור ימשך החשך, ומציאות החשך תלוי בהעדר האור, הנה א"כ על צד זה יאמר בו לשון הויה. והוא על דרך 'יוצר אור ובורא חשך' (ישעיה מה ז) , ועל דרך 'מי שם פה לאדם או מי ישום אלם' (שמות…
אור החמה: מ"ט פי' סוף סוף קשה אמאי נקט לישנא דמארת שהיא אסכרה ותירץ דהא בלא וא"ו שהוא אור הת"ת בה מותר הוא. וא"כ שייך בה לישנא דמארת. שאף ממשלת החצונים ממנה שהם רצועה בידה. וז"ש כלא ביה תליא לאכללא ליה [לפנינו נ"א] בעלמא. פי' המיתה.…
הסולם: יהי מארת, כלא ביה תליא, לאכללא לילית בעלמא, כתיב קטן וגו' וכתיב כי אם שם וגו' וע"ד כתיב אך שם וגו'. יהי מארת בחוסר ו', הוא משום שהכל תלוי בה, ונמצא הכ' יהי מארת כולל ג"כ בריאת לילית בעולם, וע"כ כתוב בחוסר ו', שהיא לשון קללה.…