ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 33: יהי מארת ברקיע השמים › פיסקה 2 (לג ע"ב)

׳ברקיע השמים׳ כלל כל המאורות - ואף הרקיע שאינו מאיר נקרא מלכות שמים

בראשית · יהי מארת ברקיע השמים · מאמר 33 · פיסקה 2 · דף לג ע"ב

לשון הזוהר

׳בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם׳ דָּא הוּא רְקִיעָא דְּאִיהוּ כְּלָלָא דְכֻלְּהוּ בְּגִין דְּנָטִיל כָּל נְהוֹרִין, וְהוּא נָהִיר לְהַאי נְהוֹרָא (דְּלָא נָהֲרָא וְהִיא תַּלְיָא בֵּיהּ בְּגִין דְּאִתְדַּבַּק בָּהּ הַהוּא מְאֵרָה וּבֵיהּ תַּלְיָין לְתַתָּא כָּל אִנּוּן זַיְינִין אָחֳרָנִין בְּגִין זְעִירוּ דִּנְהוֹרָא). רַבִּי יִצְחָק אָמַר, וַאֲפִילּוּ הַאי רְקִיעָא דְּלָא נָהִיר, וְקָרִינָן לֵיהּ מַלְכוּת שָׁמַיִם וְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְאֶרֶץ הַחַיִּים. ׳הַשָּׁמַיִם׳ אִיהוּ הַאי רָקִיעַ.

תרגום

בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם - זֶהוּ הרָקִיעַ שֶׁהוּא כְּלָל הַכֹּל, מִשּׁוּם שֶׁנּוֹטֵל כָּל הַמְּאוֹרוֹת, וְהוּא מֵאִיר לַמָּאוֹר הַזֶּה (שֶׁאֵינוֹ מֵאִיר והיא תלויה בו מחמת שֶׁנִּדְבְּקָה בה אותה מארה, ובו תלויים למטה כל אותם מינים אחרים בגלל הקטנת האור). רַבִּי יִצְחָק אָמַר, וַאֲפִילּוּ זֶה הָרָקִיעַ שֶׁאֵינוֹ מֵאִיר. וְאָנוּ קוֹרְאִים לוֹ מַלְכוּת שָׁמַיִם וְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְאֶרֶץ הַחַיִּים. הַשָּׁמַיִם - הוּא זֶה הָרָקִיעַ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ברקיע השמים׳ דא הוא רקיעא דאיהו כללא דכלהו בגין דנטיל כל נהורין, והוא נהיר להאי נהורא (דלא נהרא והיא תליא ביה בגין דאתדבק בה ההוא מארה וביה תליין לתתא כל אנון זיינין אחרנין בגין זעירו דנהורא). רבי יצחק אמר, ואפילו האי רקיעא דלא נהיר, וקרינן ליה מלכות שמים וארץ ישראל וארץ החיים. ׳השמים׳ איהו האי רקיע.

התרגום: ברקיע השמים - זהו הרקיע שהוא כלל הכל, משום שנוטל כל המאורות, והוא מאיר למאור הזה (שאינו מאיר והיא תלויה בו מחמת שנדבקה בה אותה מארה, ובו תלויים למטה כל אותם מינים אחרים בגלל הקטנת האור). רבי יצחק אמר, ואפילו זה הרקיע שאינו מאיר. ואנו קוראים לו מלכות שמים וארץ ישראל וארץ החיים. השמים - הוא זה הרקיע.

מן המפרשים

כתם פז: ברקיע השמים דא הוא רקיע דאיהו כללא דכלהו בגין דנטיל כל נהורין, ואמר דהשהוא נהיר להאי נהורא דלא נהרא:

אור החמה: ור' יצחק פליג ואמר אפי' האי רקיעא דלא נהיר . שהיא מלכות. יתייחס בה שם רקיע השמים. שכולל בעצמ' הת"ת. דהיינו ארץ החיים שיש בה החיים. כי הת"ת נקרא עץ החיים והמ' מתפשטת ממנו. וכן נקר' ארץ מיש' עילא'. ומאי דקשה לך היכי קארי לה רקיע…

עטרת צבי: והוא נהיר לההוא נהורא דלא נהרא בגין והוא נהיר לההוא נהורא דלא נהרא בגין דאתדבק וכו' עד בגין זעירו דנהורא. כצ"ל וק"ל:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: