ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 33: יהי מארת ברקיע השמים › פיסקה 1 (לג ע"ב)

׳יהי מארת׳ חסר - לר׳ חזקיה תקף הדין, ולר׳ יוסי הלבנה שבה תלויה אסכרה

בראשית · יהי מארת ברקיע השמים · מאמר 33 · פיסקה 1 · דף לג ע"ב

לשון הזוהר

יְהִי מְאֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם לְהָאִיר עַל הָאָרֶץ. ׳יְהִי מְאֹרֹת׳ חָסֵר. רַבִּי חִזְקִיָּה אוֹמֵר מְאֹרֹת דְּשַׁרְיָא בֵּיהּ תּוּקְפָּא דְדִינָא, קִילְטָא דְדִינָא. רַבִּי יוֹסֵי אָמַר ׳יְהִי מְאֹרֹת׳ לְתַתָּא, אִיהִי סִיהֲרָא דְּבָהּ תַּלְיָא אַסְכָּרָה לְרַבְיֵי עָלְמָא וּבָהּ תַּלְיָא מְאֵרַת, בְּגִין דְּאִיהִי נְהוֹרָא זוּטְרָא מִכָּל נְהוֹרִין, וְזִמְנִין דְּאִתְחַשְׁכָא וְלָא מְקַבְּלָא נְהוֹרָא.

תרגום

יְהִי מְאֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם לְהָאִיר עַל הָאָרֶץ. יְהִי מְאֹרֹת, חָסֵר. רַבִּי חִזְקִיָּה אוֹמֵר, מְאֹרֹת - שֶׁשּׁוֹרִה בּוֹ תֹּקֶף הַדִּין, קִילְטָא דְדִינָא. רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, יְהִי מְאֹרֹת - לְמַטָּה. הִיא הַלְּבָנָה שֶׁבָּהּ תְּלוּיָה אַסְכָּרָה לְתִינוֹקוֹת הָעוֹלָם, וּבָהּ תְּלוּיָה מְאֵרַת, בִּגְלַל שֶׁהִיא מָאוֹר קָטָן מִכָּל הַמְּאוֹרוֹת, וְלִפְעָמִים שֶׁנֶּחְשֶׁכֶת וְלֹא מְקַבֶּלֶת אוֹר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: יהי מארת ברקיע השמים להאיר על הארץ. ׳יהי מארת׳ חסר. רבי חזקיה אומר מארת דשריא ביה תוקפא דדינא, קילטא דדינא. רבי יוסי אמר ׳יהי מארת׳ לתתא, איהי סיהרא דבה תליא אסכרה לרביי עלמא ובה תליא מארת, בגין דאיהי נהורא זוטרא מכל נהורין, וזמנין דאתחשכא ולא מקבלא נהורא.

התרגום: יהי מארת ברקיע השמים להאיר על הארץ. יהי מארת, חסר. רבי חזקיה אומר, מארת - ששורה בו תקף הדין, קילטא דדינא. רבי יוסי אמר, יהי מארת - למטה. היא הלבנה שבה תלויה אסכרה לתינוקות העולם, ובה תלויה מארת, בגלל שהיא מאור קטן מכל המאורות, ולפעמים שנחשכת ולא מקבלת אור.

מן המפרשים

אור יקר: ביה תוקפא דדינא וא״כ כבר אפשר שהיא בת״ת והיא יונקת מגבורה דין שהיא שגל לשמאל הסך נצבה שגל לימינך. ור׳ יוסי עליה ואמר שמאדה היא לשון קללה והיא למטה בחצונים ועכ״ז לא קשה מידי וז״ש מארח לתתא איהי בהיותה דאתחשכא לתתא במקומה ע״ש .…

כתם פז: ויאמר וכו' יהי מארת חסר רבי חזקיה אמר מארת דשריא ביה תוקפא דדינא קילטא דדינא. יודיע כי כל אותיות התורה מיוסדים על אדני פז, ומליאיה וחסריה עשויים באמת וישר ובכוונת מכוין. ולא במקרה והזדמן, כאשר כתב הראב"ע ז"ל בנותנו טעם לשנוי…

אור החמה: יהי מארת ברקיע וגו' חסר. הענין כי הפסוק קשה. דקא' יהי מארת דהיינו חסרון אורה וקאמר ברקיע השמים שהוא ת"ת והתם לא שייך מארת חסר:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: