לשון המשקל עומד באמצע - סוד ׳שקל הקדש׳, שהוא רוח הקדש
בראשית · יום שלישי · מאמר 32 · פיסקה 9 · דף לג ע"ב
לשון הזוהר
רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, טִיפְסָא דְּשִׁיקְלָא בְּאֶמְצָעִיתָא קַיְימָא, וְסִימָן ׳בַּמִּדָּה בַּמִּשְׁקָל׳ וְגוֹ'. ׳מִשְׁקָל׳ לִישָּׁן דְּקַיְימָא בְּאֶמְצָעִיתָא, וְרָזָא דָא ׳שֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ׳ כְּתִיב, וּמֹאזְנַיִם בֵּיהּ קַיְימָן וְאִתְּקָלוּ, מַאן מֹאזְנַיִם, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳מֹאזְנֵי צֶדֶק׳, וְכֻלְּהוּ קַיְימִין בְּמִשְׁקָל ׳בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ׳. רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, ׳בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ׳ דָּא רוּחַ הַקֹּדֶשׁ.
תרגום
רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, טִיפְסָא שֶׁל הַמִּשְׁקָל עוֹמֵד בָּאֶמְצַע, וְסִימָן - (ויקרא יט) בְּמִדָּה בְּמִשְׁקָל וְגוֹ'. מִשְׁקָל - לָשׁוֹן שֶׁעוֹמֵדת בָּאֶמְצַע. וְזֶה סוֹד (שמות ל) שֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ כָּתוּב. וּמֹאזְנַיִם עוֹמְדִים בּוֹ וְנִשְׁקְלוּ. מִי הֵם מֹאזְנַיִם? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא יט) מֹאזְנֵי צֶדֶק, וְכֻלָּם עוֹמְדִים בְּמִשְׁקָל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ. רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ - זוֹ רוּחַ הַקֹּדֶשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יוסי אמר, טיפסא דשיקלא באמצעיתא קיימא, וסימן ׳במדה במשקל׳ וגו'. ׳משקל׳ לישן דקיימא באמצעיתא, ורזא דא ׳שקל הקדש׳ כתיב, ומאזנים ביה קיימן ואתקלו, מאן מאזנים, כמה דאת אמר ׳מאזני צדק׳, וכלהו קיימין במשקל ׳בשקל הקדש׳. רבי יהודה אמר, ׳בשקל הקדש׳ דא רוח הקדש.
התרגום: רבי יוסי אמר, טיפסא של המשקל עומד באמצע, וסימן - (ויקרא יט) במדה במשקל וגו'. משקל - לשון שעומדת באמצע. וזה סוד (שמות ל) שקל הקדש כתוב. ומאזנים עומדים בו ונשקלו. מי הם מאזנים? כמו שנאמר (ויקרא יט) מאזני צדק, וכלם עומדים במשקל בשקל הקדש. רבי יהודה אמר, בשקל הקדש - זו רוח הקדש.
מן המפרשים
כתם פז: טופסא דשקלא באמצעיתא קיימא וסימן במדה במשקל וכו'. פירוש, מלשון מטפס ועולה מטפס ויורד (ערובין כא.) . ולפי שהמשקל יש לו לשון באמצע, והמאזנים עולים ויורדים בו לפי כבדותם ולפי קלותם, נקרא 'טפסא דשקלא'. וכוונת רבי יוסי להודיע עוד,…
שעת רצון: רבי יוסי אמר טיפסא דשיקלא באמצעיתא קיימא וסימן במדה במשקל ובמשורה משקל לשון דקיימא באמצעיתא ורזא דא שקל הקדש כתיב ומאזנים ביה קיימין ואתקלו מאן מאזנים כד"א מאזני צדק וכלהו קיימן במשקל בשקל הקדש. פירוש כבר נתבאר לעיל, וגם פה…
מקדש מלך: טיפסא דשיקלא פי' ת"ת שהוא האמצעי ומאזנים ביה קיימין פי' נ"ה נקראים מאזנים כמ"ש מאזני צדק. פי' נ"ה הם בתוך המ' ומהם בניינה כנודע. וכמ"ש בתפילת אליהו מאזני צדק תרי סמכי קשוט. והרמ"ז כ' וז"ל אך בך אל פסוק זה הוא בישעיה מ"ה. והנה…