ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 32: יום שלישי › פיסקה 10 (לג ע"ב)

׳בדבר ה' שמים נעשו׳ שמים שלמטה - ׳וברוח פיו כל צבאם׳ ברוח שהוא זכר

בראשית · יום שלישי · מאמר 32 · פיסקה 10 · דף לג ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי יִצְחָק, כְּתִיב ׳בִּדְבַר יהו"ה שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ וּבְרוּחַ פִּיו כָּל צְבָאָם׳. ׳בִּדְבַר ה' שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ׳, אִלֵּין שְׁמַיָּא דִּלְתַתָּא דְּאִתְעֲבִידוּ בִּדְבַר שָׁמַיִם דִּלְעֵילָּא. ׳בְּרוּחַ׳, דְּאַפִּיק קָלָא עַד דְּמָטֵי לְהַהוּא נָהָר דְּנָגִיד וְנָפִיק וְלָא פָּסְקִין מֵימוֹי לְעָלְמִין. ׳וּבְרוּחַ פִּיו כָּל צְבָאָם׳, כֻּלְּהוּ תַּתָּאֵי קַיְימִין בְּרוּחַ דְּאִיהוּ דְּכַר.

תרגום

אָמַר רַבִּי יִצְחָק, כָּתוּב (תהלים לג) בִּדְבַר ה' שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ וּבְרוּחַ פִּיו כָּל צְבָאָם. בִּדְבַר ה' שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ - אֵלּוּ שָׁמַיִם שֶׁלְּמַטָּה שֶׁנַּעֲשׂוּ בִּדְבַר שָׁמַיִם שֶׁלְּמַעְלָה. בְּרוּחַ - שֶׁהוֹצִיא קוֹל עַד שֶׁהִגִּיעַ לְאוֹתוֹ נָהָר שֶׁשּׁוֹפֵעַ וְיוֹצֵא וְלֹא פוֹסְקִים מֵימָיו לְעוֹלָמִים. וּבְרוּחַ פִּיו כָּל צְבָאָם - כָּל הַתַּחְתּוֹנִים עוֹמְדִים בָּרוּחַ שֶׁהוּא זָכָר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יצחק, כתיב ׳בדבר יהו"ה שמים נעשו וברוח פיו כל צבאם׳. ׳בדבר ה' שמים נעשו׳, אלין שמיא דלתתא דאתעבידו בדבר שמים דלעילא. ׳ברוח׳, דאפיק קלא עד דמטי לההוא נהר דנגיד ונפיק ולא פסקין מימוי לעלמין. ׳וברוח פיו כל צבאם׳, כלהו תתאי קיימין ברוח דאיהו דכר.

התרגום: אמר רבי יצחק, כתוב (תהלים לג) בדבר ה' שמים נעשו וברוח פיו כל צבאם. בדבר ה' שמים נעשו - אלו שמים שלמטה שנעשו בדבר שמים שלמעלה. ברוח - שהוציא קול עד שהגיע לאותו נהר ששופע ויוצא ולא פוסקים מימיו לעולמים. וברוח פיו כל צבאם - כל התחתונים עומדים ברוח שהוא זכר.

מן המפרשים

אור יקר: וברוח פיו כל צבאם הכוונה על קיומם. משקה הרים, מכאן הכריח אל מציאות ארץ התחתונה מהמלכות.

כתם פז: כתיב בדבר ה' שמים נעשו. הוא מאמר מיוסד על המשנה הידועה בספר יצירה (פ"א מ"ט) , שאמר זה לשונו. עשר ספירות בלימה אחת רוח אלהי"ם חיים ברוך ומבורך שמו של חי העולמים קול ורוח ודבור זהו רוח הקדש. והכוונה במשנה ההיא, שאחר שדבר בסוד…

שעת רצון: אמר רבי יצחק כתיב בדבר ה' שמים נעשו וברוח פיו כל צבאם בדבר ה' שמים נעשו אלין שמים דלתתא דאתעבידו בדבר שמים דלעילא ברוח דאפיק קלא עד דמטי לההוא נהר דנגיד ונפיק ולא פסקין מימוי לעלמין. פירוש, עיין מ"ש רבינו ז"ל (ע"ח) בשער א"א…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר