האותיות הגלופות של ר' אלעזר - עשרים ושתים קשורות, זו עולה וזו יורדת, א"ך ב"ך א"ל
בראשית · יום שלישי · מאמר 32 · פיסקה 8 · דף לג ע"ב
לשון הזוהר
רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, בְּאַתְוָון גְּלִיפָן דְּרַבִּי אֶלְעָזָר אִית קוּטְרֵי דְּאַתְוָון כ"ב קְטִירִין כַּחֲדָא, תְּרֵין אַתְוָון, דָּא סָלִיק וְדָא נָחִית, וּדְסָלִיק נָחִית וּדְנָחִית סָלִיק. וְסִימָן דָּא ׳אַךְ בָּךְ אֵ"ל׳.
תרגום
רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, בְּאוֹתִיּוֹת גְּלוּפוֹת שֶׁל רַבִּי אֶלְעָזָר יֵשׁ קִשְׁרֵי הָאוֹתִיּוֹת עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם קְשׁוּרִים כְּאֶחָד. שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת, זוֹ עוֹלָה וְזוֹ יוֹרֶדֶת, וְשֶׁעוֹלָה יוֹרֶדֶת וְשֶׁיּוֹרֶדֶת עוֹלָה. וְסִימַן זֶה - (ישעיה מה) אַ"ךְ בָּ"ךְ אֵ"ל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יהודה אמר, באתוון גליפן דרבי אלעזר אית קוטרי דאתוון כ"ב קטירין כחדא, תרין אתוון, דא סליק ודא נחית, ודסליק נחית ודנחית סליק. וסימן דא ׳אך בך א"ל׳.
התרגום: רבי יהודה אמר, באותיות גלופות של רבי אלעזר יש קשרי האותיות עשרים ושתים קשורים כאחד. שתי אותיות, זו עולה וזו יורדת, ושעולה יורדת ושיורדת עולה. וסימן זה - (ישעיה מה) א"ך ב"ך א"ל.
מן המפרשים
כתם פז: רבי יהודה אמר באתוון גליפן דרבי אלעזר אית קטורי דאתוון כ"ב קטירין כחדא תרי אתוון דא סליק ודא נחית דנחית סליק ודסליק נחית וסימן דא אך בך אל רבי יוסי אמר טופסא דשקלא באמצעיתא קיימא וסימן ($במשקל) במדה במשקל משקל ◆ לישן…
מהרח"ו: רבי יהודה אמר באתוון גליפן דר' אלעזר וכו'. אפשר שהם סוד כ"ב אלפ"א ביתו"ת שבספר יצירה (פ"ב ד-ה) , והיה ביאורם בספר ר' אלעזר:
שעת רצון: דא סליק ודא נחית ודסליק נחית ודנחית סליק וסימן דא א"ך ב"ך. הנה מבואר בדברי רבינו ז"ל שבין בזווג דאו"א בין בזווג דזו"ן, לעולם הנוקבא מעלה תחילה מ"ן ואח"כ הזכר מוריד מ"ד. בזווג או"א, כמ"ש רבינו ז"ל (שעה"כ) בדרוש ה' דנפילת אפים…