ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 32: יום שלישי › פיסקה 7 (לג ע"ב)

׳עשה ארץ בכחו׳ - הקב"ה מתקן את הארץ בכח הצדיק, ו׳תבל בחכמתו׳ בצדק

בראשית · יום שלישי · מאמר 32 · פיסקה 7 · דף לג ע"ב

לשון הזוהר

‹לג:›אָמַר רַבִּי חִיָּיא, כְּתִיב ׳עוֹשֵׂה אֶרֶץ בְּכֹחוֹ׳, מַאי ׳עוֹשֵׂה אֶרֶץ׳ (עָשָׂה אֶרֶץ מִבָּעֵי לֵיהּ, אֶלָּא עוֹשֶׂה וַדַּאי תָּדִיר וּמְתַקֵּן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְהַאי אֶרֶץ [ברמ"ק לְעֵילָּא]), דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. ׳בְּכֹחוֹ׳, דָּא צַדִּיק. ׳מֵכִין תֵּבֵל בְּחָכְמָתוֹ׳, ׳תֵּבֵל׳, דָּא אֶרֶץ דִּלְתַתָּא, ׳בְּחָכְמָתוֹ׳, דָּא צֶדֶק, דִּכְתִיב ׳וְהוּא יִשְׁפּוֹט תֵּבֵל בְּצֶדֶק׳. ׳עוֹשֵׂה אֶרֶץ׳ דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּהוּא מְתַקֵּין אַרְעָא וּמְתַקֵּין אָרְחוֹי, וּבְמָה, ׳בְּכֹחוֹ׳ כִּדְקָאֲמָרָן.

תרגום

אָמַר רַבִּי חִיָּיא, כָּתוּב (ירמיה י ונא) עֹשֵׂה אֶרֶץ בְּכֹחוֹ. מַהוּ עֹשֵׂה אֶרֶץ? ( עָשָׂה אֶרֶץ צָרִיךְ לִהְיוֹת, אֶלָּא עוֹשֶׂה וַדַּאי תָּמִיד, וּמְתַקֵּן הקב"ה לְזוֹ הָאָרֶץ [ברמ"ק: לְמַעְלָה) - זֶה הקב"ה. בְּכֹחוֹ - זֶה צַדִּיק. מֵכִין תֵּבֵל בְּחָכְמָתוֹ. תֵּבֵל - זוֹ אֶרֶץ שֶׁלְּמַטָּה. בְּחָכְמָתוֹ - זֶה צֶדֶק, שֶׁכָּתוּב (תהלים ט) וְהוּא יִשְׁפֹּט תֵּבֵל בְּצֶדֶק. עֹשֵׂה אֶרֶץ - זֶה הקב"ה שׁמַּתְקן אֶת האֶרֶץ וּמַתְקִן דְּרָכֶיו, וּבַמֶּה? בְּכֹחַו, כְּפִי שֶׁאָמַרְנוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ‹לג:›אמר רבי חייא, כתיב ׳עושה ארץ בכחו׳, מאי ׳עושה ארץ׳ (עשה ארץ מבעי ליה, אלא עושה ודאי תדיר ומתקן קודשא בריך הוא להאי ארץ [ברמ"ק לעילא]), דא קודשא בריך הוא. ׳בכחו׳, דא צדיק. ׳מכין תבל בחכמתו׳, ׳תבל׳, דא ארץ דלתתא, ׳בחכמתו׳, דא צדק, דכתיב ׳והוא ישפוט תבל בצדק׳. ׳עושה ארץ׳ דא קודשא בריך הוא, דהוא מתקין ארעא ומתקין ארחוי, ובמה, ׳בכחו׳ כדקאמרן.

התרגום: אמר רבי חייא, כתוב (ירמיה י ונא) עשה ארץ בכחו. מהו עשה ארץ? ( עשה ארץ צריך להיות, אלא עושה ודאי תמיד, ומתקן הקב"ה לזו הארץ [ברמ"ק: למעלה) - זה הקב"ה. בכחו - זה צדיק. מכין תבל בחכמתו. תבל - זו ארץ שלמטה. בחכמתו - זה צדק, שכתוב (תהלים ט) והוא ישפט תבל בצדק. עשה ארץ - זה הקב"ה שמתקן את הארץ ומתקן דרכיו, ובמה? בכחו, כפי שאמרנו.

מן המפרשים

אור יקר: [סימן ה] מאי עושה ארץ דהוה ליה למימר עשה דמשמע עשה מקודם מאי עושה ואית דגרסי הכי בלשניה ממש ולא נהירא.

כתם פז: אמר רבי חייא כתיב עושה ארץ בכחו מאי עושה עשה מבעי ליה. רבי חייא אזדא לטעמיה, שאמר למעלה שהצדיק הוא הכל, הוא המתקן אל הארץ העליונה והמריק השפעתו בה, והארץ הנזכרת עושה פירות בכחו. ודייק בכתוב מלת 'עושה' שהוא פועל עומד, ולפי…

עטרת צבי: א"ר חייא כתיב וכו', ה"ג מאי עושה א"ר חייא כתיב וכו', ה"ג מאי עושה ארץ עשה ארץ מבעי ליה אלא עושה ודאי תדיר ומתקן קב"ה להאי ארץ דלעילא בכחו דא צדיק מכין תבל בחכמתו תבל דא ארץ דלתתא בחכמתו דא צדק דכתיב והוא ישפוט תבל בצדק. נ"ל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר