׳עץ פרי׳ עץ הדעת, ׳עשה פרי׳ צדיק - ׳למינו׳ בני הברית שנרשמו ברשימתו
בראשית · יום שלישי · מאמר 32 · פיסקה 5 · דף לג ע"א
לשון הזוהר
וּבְגִין דְּאִתְרְשִׁים אִיהוּ אַפְרִישׁ בֵּין יוֹמָא קַדְמָאָה לִתְלִיתָאָה, וְלָא אִתְּמַר ׳כִּי טוֹב׳ בְּגַוַּויְיהוּ, דְּהָא בְּיוֹמָא תְּלִיתָאָה עַבְדַת אַרְעָא אִיבִּין מֵחֵילָא דְּהַאי צַדִּיק, דִּכְתִיב ׳וַיֹּאמֶר אלהי"ם תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע עֵץ פְּרִי׳. מַאי ׳עֵץ פְּרִי׳, דָּא עֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע דְּאִיהוּ עָבִיד אִיבִּין וּפֵרִין. עוֹשֶׂה פְּרִי, דָּא צַדִּיק יְסוֹד דְּעָלְמָא. לְמִינוֹ, דְּכָל בְּנֵי נָשָׁא דְּאִית לוֹן רוּחָא קַדִּישָׁא דְּאִיהוּ אִיבָּא דְּהַהוּא אִילָנָא רָשִׁים בְּהוּ רְשִׁימָא לְמִינוֹ, וּמַאי אִיהוּ, בְּרִית קֹדֶשׁ בְּרִית שָׁלוֹם, וּבְנֵי מְהֵימְנוּתָא לְמִינוֹ, לְמִינוֹ עָאלִין וְלָא מִתְפָּרְשָׁן מִנֵּיהּ, וְצַדִּיק ׳עוֹשֶׂה פְּרִי׳ הוּא.
תרגום
וּמִשּׁוּם שֶׁנִּרְשַׁם הוּא הִפְרִיש בֵּין יוֹם רִאשׁוֹן לַשְּׁלִישִׁי, וְלֹא נֶאֱמַר כִּי טוֹב בֵּינֵיהֶם, שֶׁהֲרֵי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי עָשְׂתָה הָאָרֶץ פֵּרוֹת מִכֹּחַ זֶה הַצַּדִּיק, שֶׁכָּתוּב וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע עֵץ פְּרִי. מַהו עֵץ פְּרִי? זֶה עֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע, שֶׁהוּא עוֹשֶׂה אִבִּים וּפֵרוֹת. עֹשֶׂה פְּרִי - זֶה צַדִּיק יְסוֹד העוֹלָם. לְמִינוֹ - שֶׁכָּל בְּנֵי אָדָם שֶׁיֵּשׁ לָהֶם רוּחַ קְדוֹשָׁה, שֶׁהוּא פְּרִי שֶׁל אוֹתוֹ אִילָן רָשַׁם בָּהֶם רְשִׁימָה לְמִינוֹ. וּמָה הוּא? בְּרִית קֹדֶשׁ בְּרִית שָׁלוֹם. וּבְנֵי הָאֱמוּנָה לְמִינוֹ, לְמִינוֹ נִכְנָסִים וְלֹא נִבְדָּלִים מִמֶּנּוּ, וְצַדִּיק עוֹשֶׂה פְּרִי הוּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין דאתרשים איהו אפריש בין יומא קדמאה לתליתאה, ולא אתמר ׳כי טוב׳ בגווייהו, דהא ביומא תליתאה עבדת ארעא איבין מחילא דהאי צדיק, דכתיב ׳ויאמר אלהי"ם תדשא הארץ דשא עשב מזריע זרע עץ פרי׳. מאי ׳עץ פרי׳, דא עץ הדעת טוב ורע דאיהו עביד איבין ופרין. עושה פרי, דא צדיק יסוד דעלמא. למינו, דכל בני נשא דאית לון רוחא קדישא דאיהו איבא דההוא אילנא רשים בהו רשימא למינו, ומאי איהו, ברית קדש ברית שלום, ובני מהימנותא למינו, למינו עאלין ולא מתפרשן מניה, וצדיק ׳עושה פרי׳ הוא.
התרגום: ומשום שנרשם הוא הפריש בין יום ראשון לשלישי, ולא נאמר כי טוב ביניהם, שהרי ביום השלישי עשתה הארץ פרות מכח זה הצדיק, שכתוב ויאמר אלהים תדשא הארץ דשא עשב מזריע זרע עץ פרי. מהו עץ פרי? זה עץ הדעת טוב ורע, שהוא עושה אבים ופרות. עשה פרי - זה צדיק יסוד העולם. למינו - שכל בני אדם שיש להם רוח קדושה, שהוא פרי של אותו אילן רשם בהם רשימה למינו. ומה הוא? ברית קדש ברית שלום. ובני האמונה למינו, למינו נכנסים ולא נבדלים ממנו, וצדיק עושה פרי הוא.
מן המפרשים
כתם פז: ובגין דאתרשים איהו אפריש בין יומא קדמאה לתנינא. פירוש, שנרשם בשם זה כי טוב בכפל שני פעמים, 'כי טוב' 'כי טוב', יותר משאר הימים שלא נזכר בהם כי טוב רק פעם אחת, וזה נרשם בכי טוב כפול. אמר, שהוא אשר הבדיל בין היום הראשון לשני שלא…
אור החמה: מאי עץ פרי דקא'. שהמ' שהיא הארץ הוציאה עץ פרי. ופי' שהוא עץ הדעת טוב וגו' והענין הארץ שהיא מלכות הוציאה דש"א ועש"ב שהם המלאכים כדפי' הזוהר במקומו. והוציאה סוד ההיכלות. ומכללם היכל לבנת הספיר שהוא כנגד יסוד ומ'. ובזה ההיכל יש…
עטרת צבי: דכתיב ויאמר אלקים תדשא הארץ וגו' פרי דכתיב ויאמר אלקים תדשא הארץ וגו' פרי צדיק עץ חיים וכו'. צ"ל. ויתבאר גם זה במקום הנ"ל: