ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 32: יום שלישי › פיסקה 3 (לג ע"א)

למה נקראת ׳יבשה׳ - ׳לחם עני׳, השואבת כל מימי העולם עד שמתמלאת

בראשית · יום שלישי · מאמר 32 · פיסקה 3 · דף לג ע"א

לשון הזוהר

אַמַּאי אִקְּרִי יַבָּשָׁה, אָמַר רַבִּי יִצְחָק הַיְינוּ דִּכְתִיב ׳לֶחֶם עוֹנִי׳, ׳לֶחֶם עָנִי׳ כְּתִיב, וּבְגִין דְּאִיהוּ ׳לֶחֶם עָנִי׳ אִקְּרִי יַבָּשָׁה. וְשָׁאִיב בְּגַוָּוהּ כָּל מֵימִין דְּעָלְמָא, וְאִיהִי יְבֵשָׁא הָוֵי עַד דַּאֲתַר דָּא אַמְלִי לָהּ, וּכְדֵין נָגְדִין מַיָּא אוֹרַח דְּאִנּוּן מְקוֹרוֹת.

תרגום

לָמָּה נִקְרֵאת יַבָּשָׁה? אָמַר רַבִּי יִצְחָק הַיְנוּ שֶּׁכָּתוּב (דברים טז) 'לֶחֶם עֹנִי׳, לֶחֶם עָנִי כָּתוּב וּבִגְלַל שֶׁהוּא לֶחֶם עָנִי נִקְרָא יַבָּשָׁה. וְשׁוֹאֶבֶת בְּתוֹכָהּ כָּל מֵימֵי הָעוֹלָם וְהִיא יְבֵשָׁה עַד שֶׁמָּקוֹם זֶה מלֵּא אוֹתָהּ, וְאָז נִמְשָׁכִים מַיִם דֶּרֶךְ אֵלּוּ הַמְּקוֹרוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמאי אקרי יבשה, אמר רבי יצחק היינו דכתיב ׳לחם עוני׳, ׳לחם עני׳ כתיב, ובגין דאיהו ׳לחם עני׳ אקרי יבשה. ושאיב בגווה כל מימין דעלמא, ואיהי יבשא הוי עד דאתר דא אמלי לה, וכדין נגדין מיא אורח דאנון מקורות.

התרגום: למה נקראת יבשה? אמר רבי יצחק הינו שכתוב (דברים טז) 'לחם עני׳, לחם עני כתוב ובגלל שהוא לחם עני נקרא יבשה. ושואבת בתוכה כל מימי העולם והיא יבשה עד שמקום זה מלא אותה, ואז נמשכים מים דרך אלו המקורות.

מן המפרשים

אור יקר: כל מימין דעלמא ואיהי יבשה פי' כל שפע הספירות ועדין ארץ לא שבעה מים שזה מלת יבשה שלא ישבעוה כל מים שבעולם.

כתם פז: לחם עוני. על סוד פגימתה נקראת יבשה ולחם עוני, שאין לה מגרמה כלום אלא מה שמשפיע בה הצדיק בצדקתו, כי הוא הממלא פגימתה. והוא אמרו, 'דאתר דא אמלי לה':

עטרת צבי: ושאיב בגווה כל מימין דעלמא. ר"ל הגם ושאיב בגווה כל מימין דעלמא. ר"ל הגם שהוא אבן השואבת בתוכה כל הכחות עליונים, עם כ"ז היא 'יבשה', כי אין לה שלימות סידור האור כי אם בכח יסוד אבא, והבן: [

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר