ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 31: הרקיע › פיסקה 9 (לג ע"א)

האות הראשונה משוטטת על פני קשר זך - והאותיות כלולות זו בזו עד שנבנה עליהן בנין

בראשית · הרקיע · מאמר 31 · פיסקה 9 · דף לג ע"א

לשון הזוהר

רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, אָת קַדְמָאָה דְּאַתְוָון הֲוָה שָׁטְיָא עַל אַנְפּוֹי דְּקִיטְרָא דַכְיָא, וְאִתְעַטַּר מִלְּרַע וּמִלְּעֵילָּא, וְסָלִיק ‹לג.›וְנָחִית, וּמַיָּא מִתְגַּלְפֵי בְּגִלּוּפַיְיהוּ וּמִתְיַישְּׁבָן בְּדוּכְתַּיְיהוּ, וְאִתְכְּלִילוּ חַד בְּחַד, וְכֵן אַתְוָון כֻּלְּהוּ כְּלִילָן דָּא בְּדָא וּמִתְעַטְּרָן דָּא בְּדָא, עַד דְּאִתְבְּנִי עֲלַיְיהוּ בִּנְיָינָא וִיסוֹדָא.

תרגום

רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר אוֹת רִאשׁוֹנָה שֶׁל הָאוֹתִיּוֹת הָיְתָה מְשׁוֹטֶטֶת עַל פְּנֵי קֶשֶׁר זַךְ, וּמִתְעַטֶּרֶת מִלְּמַטָּה ומִלְמַעְלָה, וְעוֹלָה וְיוֹרֶדֶת, וּמַיִם נִגְלָפִים בְּגִלּוּפֵיהֶם וּמִתְיַשְּׁבִים בִּמְקוֹמָם, וְנִכְלְלוּ אֶחָד בְּאֶחָד, וְכֵן הָאוֹתִיּוֹת כֻּלָּן כְּלוּלוֹת זוֹ בְּזוֹ וּמִתְעַטְּרוֹת זוֹ בְּזוֹ עַד שֶׁנִּבְנֶה עֲלֵיהֶן בִּנְיָן וִיסוֹד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אלעזר אמר, את קדמאה דאתוון הוה שטיא על אנפוי דקיטרא דכיא, ואתעטר מלרע ומלעילא, וסליק ‹לג.›ונחית, ומיא מתגלפי בגלופייהו ומתיישבן בדוכתייהו, ואתכלילו חד בחד, וכן אתוון כלהו כלילן דא בדא ומתעטרן דא בדא, עד דאתבני עלייהו בניינא ויסודא.

התרגום: רבי אלעזר אמר אות ראשונה של האותיות היתה משוטטת על פני קשר זך, ומתעטרת מלמטה ומלמעלה, ועולה ויורדת, ומים נגלפים בגלופיהם ומתישבים במקומם, ונכללו אחד באחד, וכן האותיות כלן כלולות זו בזו ומתעטרות זו בזו עד שנבנה עליהן בנין ויסוד.

מן המפרשים

אור יקר: וכן אתוון כלהו כלילן דא בדא, פי׳ אות אלף שורש לכל אותיות כ״ב ולכן כמו שאות א׳ בעצמה כלולה ממטה למעלה וממעלה למטה כן חייליה וענפיה שהם שאר האותיות כלולות אלו באלו בסוד האלפא ביתות ואמר כלילן דא בדא ומתעטרן דא בדא כי כל אות ואות…

כתם פז: רבי אלעזר אמר את קדמאה דאתוון הוה שטיא על אנפוי דקיטרא דכיא ואתעטר מלרע ומלעילא וסליק ונחית ומיא מתגלפי בגלופיהו וכו'. הנה רבי אלעזר יבאר סוד הבדל המים. והתחיל מענין עיקר התחלת גלויים, והיאך נחקקו ונחתמו עד שנתישבו ההויות ההם…

עטרת צבי: ר' אלעזר אמר את קדמאה דאתוון וכו'. ר' אלעזר אמר את קדמאה דאתוון וכו'. נ"ל השפל דמאמר זה יתפרש עם דרושי אור מים רקיע ק' ברכאין אשר בזהר תרומה קס"ז ע"ב, ואשר ביארו האר"י ז"ל בדרושי המ"נ ומ"ד {ע"ח של"ט} דרוש ה', ובפ"ה משער הולדת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר