ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 31: הרקיע › פיסקה 10 (לג ע"א)

מים עליונים מתערבים בתחתונים ומוציאים בית העולם - ובמחלוקת שבשני נברא גיהנם

בראשית · הרקיע · מאמר 31 · פיסקה 10 · דף לג ע"א

לשון הזוהר

וְכַד אִתְבְּנִיאוּ כֻּלְּהוּ וְאִתְעַטְּרוּ, הֲווּ מַיִין עִלָּאִין מִתְעָרְבִין בְּמַיִין תַּתָּאִין וְאַפִּיקוּ בֵּיתָא דְעָלְמָא (וְעַל דָּא אַפִּיקוּ תְּרֵין נְהוֹרִין, חַד דְּאִקְּרִי אֶרֶץ וּנְהוֹרָא דְּאִקְּרִי שָׁמַיִם), וְעַל דָּא ב' אִתְחֲזִי בְּרֵישָׁא, וּמַיִין סָלְקִין וְנָחֲתִין עַד דְּהַאי רָקִיעַ הֲוָה וְאַפְרִישׁ לוֹן. וּמַחֲלוֹקֶת הֲוָה בְּשֵׁנִי, דְּבֵיהּ אִתְבְּרִי גֵּיהִנָּם דְּאִיהוּ נוּרָא דְּדָלִיק, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳אֵשׁ אוֹכְלָה הוּא׳. וְזָמִין לְאַשְׁרָאָה עַל רֵישַׁיְיהוּ דְּחַיָּיבַיָּא.

תרגום

וְכַאֲשֶׁר נִבְנוּ כֻלָּם וְהִתְעַטְּרוּ, הָיוּ מַיִם עֶלְיוֹנִים מִתְעָרְבִים בְּמַיִם תַּחְתּוֹנִים וְהוֹצִיאוּ בַיִת שֶׁל הָעוֹלָם, (ועל זה הוציאו ב' אורות, אחד שנקרא ארץ, ואור שנקרא שמים), וְעַל זֶה ב' נִרְאֵית בָּרֹאשׁ, וּמַיִם עוֹלִים וְיוֹרְדִים עַד שֶׁהָרָקִיעַ הַזֶּה הָיָה וְהִבְדִּיל אוֹתָם. וּמַחֲלֹקֶת הָיְתָה בַּשֵּׁנִי, שֶׁבּוֹ נִבְרָא גֵיהִנֹּם שֶׁהוּא אֵשׁ שֶׁדּוֹלֶקֶת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (דברים ד) 'אֵשׁ אוֹכְלָה הוּא׳, וְעָתִיד לִשְׁרוֹת עַל רֹאשׁ הָרְשָׁעִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכד אתבניאו כלהו ואתעטרו, הוו מיין עלאין מתערבין במיין תתאין ואפיקו ביתא דעלמא (ועל דא אפיקו תרין נהורין, חד דאקרי ארץ ונהורא דאקרי שמים), ועל דא ב' אתחזי ברישא, ומיין סלקין ונחתין עד דהאי רקיע הוה ואפריש לון. ומחלוקת הוה בשני, דביה אתברי גיהנם דאיהו נורא דדליק, כמה דאת אמר ׳אש אוכלה הוא׳. וזמין לאשראה על רישייהו דחייביא.

התרגום: וכאשר נבנו כלם והתעטרו, היו מים עליונים מתערבים במים תחתונים והוציאו בית של העולם, (ועל זה הוציאו ב' אורות, אחד שנקרא ארץ, ואור שנקרא שמים), ועל זה ב' נראית בראש, ומים עולים ויורדים עד שהרקיע הזה היה והבדיל אותם. ומחלקת היתה בשני, שבו נברא גיהנם שהוא אש שדולקת, כמו שנאמר (דברים ד) 'אש אוכלה הוא׳, ועתיד לשרות על ראש הרשעים.

מן המפרשים

כתם פז: ואפיק חד נהורא דאקרי שמים. שהם הגדולה והגבורה והתפארת, ששלשתם נקראים 'שמים' בהיותם נכללים בתפארת. והם נאצלו מהשמים העליונים שלמעלה מהם, בסוד 'ה' בהשמים חסדך' (תהלים לו ו) . כי משם יצא החסד, ממדת הבינה שבה הם נכללים המים והאש…

עטרת צבי: וכד אתבניאו וכו' ואפיקו ביתא דעלמא. הנה וכד אתבניאו וכו' ואפיקו ביתא דעלמא. הנה יש בזה נוסחאות שונות, ועיין בדפוס זולצבאך ובדפוס קוסטנ', וכלם נראים שמוטעים ומבולבלים, ונלפע"ד השפל דהכי גרסינין 'וכד אתבניאו כלהו ואתעטרו ואפיקו…

מקדש מלך: ומייא מתגלפים הם החסדים והגבורות ואתכללו חד בחד פי' כל חסד כלול מכולם שכל חסד יש בו בחינת ז' חסדים כמ"ש הרב בכוונת מ"ט ימים דעומר. וכן הגבורות ג"כ כל א' כלול מכולם שכל א' יש בו בחינת ז' גבורות: מיין עילאין פי' החסדים: מתערבין…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר