כל מחלוקת לשם שמים סופה להתקיים - והרקיע כפרוכת המבדלת באמצע
בראשית · הרקיע · מאמר 31 · פיסקה 11 · דף לג ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מֵהָכָא, כָּל מַחֲלוֹקֶת דְּאִיהוּ לְשֵׁם שָׁמַיִם סוֹפָהּ לְהִתְקַיֵּים, דְּהָא הָכָא מַחֲלוֹקֶת דְּאִיהוּ לְשֵׁם שָׁמַיִם הֲוָה, וְשָׁמַיִם בְּהַאי אִתְקַיַּים, לְבָתַר דָּא דִּכְתִיב וַיִּקְרָא אלהי"ם לָרָקִיעַ שָׁמָיִם וְגוֹ׳ בְּקַטְפִירָא דְּעִילִּיתָא בְּקִסְטַיְיהוּ שְׁכִיחִי וְאִתְקַיְּימוּ, דְּהָא תָּנִינָן, כְּתִיב ׳וְהִבְדִּילָה הַפָּרוֹכֶת לָכֶם בֵּין הַקֹּדֶשׁ וּבֵין קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים׳, דַּיְיקָא, דְּהָא אִיהוּ רָקִיעַ דְמַפְרִשׁ בְּגוֹ בְּאֶמְצָעִיתָא.
תרגום
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מִכָּאן, כָּל מַחֲלֹקֶת שֶׁהִיא לְשֵׁם שָׁמַיִם סוֹפָהּ לְהִתְקַיֵּם, שֶׁהֲרֵי כָּאן מַחֲלֹקֶת שֶׁהִיא לְשֵׁם שָׁמַיִם הָיְתָה, וְשָׁמַיִם בָּזֶה הִתְקַיֵּם לְאַחַר זֶה שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָרָקִיעַ שָׁמָיִם' וְגוֹ' בְּקַטְפִירָא דְּעִילִּיתָא בְּקִסְטַיְיהוּ נִמְצְאוּ וְהִתְקַיְּימוּ, שֶׁהֲרֵי שָׁנִינוּ, כָּתוּב (שמות כו) 'וְהִבְדִּילָה הַפָּרֹכֶת לָכֶם בֵּין הַקֹּדֶשׁ וּבֵין קֹדֶשׁ הַקְּדָשִׁים׳ דַּוְקָא, שֶׁהֲרֵי הוּא רָקִיעַ שֶׁמַּבְדִּיל בְּפָנִים בָּאֶמְצַע.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יהודה, מהכא, כל מחלוקת דאיהו לשם שמים סופה להתקיים, דהא הכא מחלוקת דאיהו לשם שמים הוה, ושמים בהאי אתקיים, לבתר דא דכתיב ויקרא אלהי"ם לרקיע שמים וגו׳ בקטפירא דעיליתא בקסטייהו שכיחי ואתקיימו, דהא תנינן, כתיב ׳והבדילה הפרוכת לכם בין הקדש ובין קדש הקדשים׳, דייקא, דהא איהו רקיע דמפרש בגו באמצעיתא.
התרגום: אמר רבי יהודה, מכאן, כל מחלקת שהיא לשם שמים סופה להתקים, שהרי כאן מחלקת שהיא לשם שמים היתה, ושמים בזה התקים לאחר זה שכתוב ׳ויקרא אלהים לרקיע שמים' וגו' בקטפירא דעיליתא בקסטייהו נמצאו והתקיימו, שהרי שנינו, כתוב (שמות כו) 'והבדילה הפרכת לכם בין הקדש ובין קדש הקדשים׳ דוקא, שהרי הוא רקיע שמבדיל בפנים באמצע.
מן המפרשים
כתם פז: כל מחלוקת שהיא לשם שמים סופה להתקיים. כי סופה של אותה המחלוקת לשם שמים ודאי היה, כדי שיתאצל התפארת שהוא המכריע הראשון, לשום שלום באהליהם:
שעת רצון: אמר ר"י מהכא כל מחלוקת דאיהו לש"ש כו' ושמים בהאי אתקיים לבתר כו' דהא איהו רקיע דמפרש בגו באמצעיתא. והנה 'מים עליונים' הם שני חסדים ושליש המכוסים שהם חסדי חו"ג, ושליש עליון דת"ת 'מים תחתונים' הם שני חסדי נצח והוד ושני שלישי חסד…
עטרת צבי: בקטפירא דעלייתא בקסטייהו שכיחי ואתקיים דהא תנינן בקטפירא דעלייתא בקסטייהו שכיחי ואתקיים דהא תנינן כתיב והבדילה. נ"ל שמתרץ בזה אחר שר"א דורש ענין הרקיע על בירור ז"א, ולעיל דרשינן הרקיע הזה על סוד הפרסה והפרוכת בגו באמצעיתא.…