ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 31: הרקיע › פיסקה 8 (לב ע"ב)

׳ומים תכן במדה׳ מצד הגבורה - והראשונים היו מרחשים בשפתיהם ושותקים כאן

בראשית · הרקיע · מאמר 31 · פיסקה 8 · דף לב ע"ב

לשון הזוהר

רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, כְּתִיב ׳וּמַיִם תִּכֵּן בְּמִדָּה׳, ׳בְּמִדָּה׳ מַמָּשׁ. אַתְקִין לְהוּ כַּד מְטוּן לְגַוָּוהּ, וְאִינּוּן תִּקּוּנָא דְעָלְמָא כַּד מָטוּ מִסִּטְרָא דִגְבוּרָה. אָמַר רַבִּי אַבָּא, כָּךְ הֲווּ קַדְמָאֵי אָמְרֵי, כַּד הֲווּ מָטָאן לְהַאי אֲתַר מְרַחֲשָׁן שִׂפְוָון דְּחַכִּימִין, וְלָא אָמְרִין מִדִּי בְּגִין דְּלָא יִתְעַנְשׁוּן.

תרגום

רַבִּי יוֹסֵי אָמַר כָּתוּב (איוב כח) 'וּמַיִם תִּכֵּן בְּמִדָּה׳, 'בְּמִדָּה' מַמָּשׁ. הִתְקִין אוֹתָם כְּשֶׁהִגִּיעוּ לְתוֹכָהּ, וְהֵם תִּקּוּן הָעוֹלָם כְּשֶׁהִגִּיעוּ מִצַּד הַגְּבוּרָה. אָמַר רַבִּי אַבָּא כָּךְ הָיוּ הָרִאשׁוֹנִים אוֹמְרִים, כְּשֶׁהָיוּ מַגִּיעִים לַמָּקוֹם הַזֶּה מְרַחֲשׁוֹת שִׂפְתֵי הַחֲכָמִים, וְלֹא אוֹמְרִים דָּבָר, כְּדֵי שֶׁלֹּא יֵעָנְשׁוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יוסי אמר, כתיב ׳ומים תכן במדה׳, ׳במדה׳ ממש. אתקין להו כד מטון לגווה, ואינון תקונא דעלמא כד מטו מסטרא דגבורה. אמר רבי אבא, כך הוו קדמאי אמרי, כד הוו מטאן להאי אתר מרחשן שפוון דחכימין, ולא אמרין מדי בגין דלא יתענשון.

התרגום: רבי יוסי אמר כתוב (איוב כח) 'ומים תכן במדה׳, 'במדה' ממש. התקין אותם כשהגיעו לתוכה, והם תקון העולם כשהגיעו מצד הגבורה. אמר רבי אבא כך היו הראשונים אומרים, כשהיו מגיעים למקום הזה מרחשות שפתי החכמים, ולא אומרים דבר, כדי שלא יענשו.

מן המפרשים

אור יקר: מטאן להאי אתר להתעסק בענייני ג׳ ראשונות להנהגת הארכתי בפרשת לך לך. את קיימא היא אלף. קיטרא דכיא כתר עליון ונקרא כך שהוא קשר כל הספירות וקבוצם בטהרתם בפשטותם ושם אות אלף פל״א ודאי מורה על תיקוניו שהם פניו ודאי וסוד התיקונין כלם…

כתם פז: רבי יוסי אמר ומים תכן במדה במדה ממש. העטרת נקראת 'מדה לכל היריעות' (ע"פ שמות כו ב) וכל המדות כלולות בה, כי היא נקראת 'סאה', ו'איפה', ו'אמה' בהיות יסוד עמה, ו'חצי האמהות בסוד הפגימה, ו'רביעית ההין'. וכל מלתא ומילתא בטעמא, כאשר…

שער מאמרי רשב"י: שם בדל"ב ע"ב וז"ל א"ר אבא כך הוו קדמאי אמרי כד הוו מטאן (ד"ש ע"ג) להאי אתר מרחשן שפוון דחכמין כו' הכונה היא על שם י"ה שהוא בפנימיות ספירת הגבורה דז"א שהיא זרוע שמאלי שבו כמבואר אצלנו במקומו וע"ש:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר