׳השם עבים רכובו׳ - ׳עב ים׳, עב חשך שמאל העומד על הים
בראשית · הרקיע · מאמר 31 · פיסקה 6 · דף לב ע"ב
לשון הזוהר
רַבִּי יֵיסָא סָבָא פָּלִיג 'עָבִים' 'עָב' 'יָם', עָב דְּאִיהוּ חֹשֶׁךְ שְׂמָאלָא דְּקַיְימָא עַל יָם דָּא.
תרגום
׳הַשָּׂם עָבִים רְכוּבוֹ׳, רַבִּי יֵיסָא סָבָא חִלֵּק 'עָבִים' 'עָב' 'יָם', עָב שֶׁהוּא חֹשֶׁךְ שְׂמֹאל שֶׁעוֹמֵד עַל יָם זֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי ייסא סבא פליג 'עבים' 'עב' 'ים', עב דאיהו חשך שמאלא דקיימא על ים דא.
התרגום: ׳השם עבים רכובו׳, רבי ייסא סבא חלק 'עבים' 'עב' 'ים', עב שהוא חשך שמאל שעומד על ים זה.