ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 31: הרקיע › פיסקה 5 (לב ע"ב)

׳המקרה במים עליותיו׳ - מים עליונים שבהם ׳בחכמה יבנה בית׳

בראשית · הרקיע · מאמר 31 · פיסקה 5 · דף לב ע"ב

לשון הזוהר

רַבִּי אַבָּא פָּתַח ׳הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲלִיּוֹתָיו׳ וְגוֹ', ׳בַּמַּיִם׳ אִלֵּין מַיִין עִלָּאִין דְּכֹלָּא, דִּבְהוּ תַּקִּין בֵּיתָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳בְּחָכְמָה יִבָּנֶה בָּיִת וּבִתְבוּנָה יִתְכּוֹנָן׳.

תרגום

רַבִּי אַבָּא פָּתַח (תהלים קד) 'הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲלִיּוֹתָיו' וְגוֹ'. 'בַּמַּיִם' אֵלּוּ מַיִם עֶלְיוֹנִים שֶׁל הַכֹּל, שֶׁבָּהֶם תִּקֵּן הַבַּיִת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (משלי כד) 'בְּחָכְמָה יִבָּנֶה בָּיִת וּבִתְבוּנָה יִתְכּוֹנָן׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אבא פתח ׳המקרה במים עליותיו׳ וגו', ׳במים׳ אלין מיין עלאין דכלא, דבהו תקין ביתא, כמה דאת אמר ׳בחכמה יבנה בית ובתבונה יתכונן׳.

התרגום: רבי אבא פתח (תהלים קד) 'המקרה במים עליותיו' וגו'. 'במים' אלו מים עליונים של הכל, שבהם תקן הבית, כמו שנאמר (משלי כד) 'בחכמה יבנה בית ובתבונה יתכונן׳.

מן המפרשים

כתם פז: רבי אבא פתח בענין עצמו, ואמר דההמקרה במים עליותיו וכו' במים אלין מיין עילאין דכלא דבהו תקין ביתא. ביאר, כי לא נתקן הבית התחתון שהיא העטרת שנתיחסו אליה המים התחתונים, כי אם מכח המים העליונים היוצאים ממדת החכמה:

הסולם: רבי אבא פתח המקרה במים וגו', במים אלין מיין עלאין דכלא, דבהו תקין ביתא, כד"א בחכמה וגו': ר"א פתח בביאור הכתוב, המקרה במים עליותיו וגו', במים, פירושו מים העליונים מכל, דהיינו או"א, שהם בחינת ג"ר דבינה, שבהם תקן הבית שהיא הנוקבא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר