ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 31: הרקיע › פיסקה 3 (לב ע"ב)

הרקיע העליון כמראה הקרח כונס את המים - ׳יהי׳ אותו שנהיה ממנו בתוך המים

בראשית · הרקיע · מאמר 31 · פיסקה 3 · דף לב ע"ב

לשון הזוהר

וְחֵיזוּ דְּהַהוּא רְקִיעָא עִלָּאָה, כְּחֵיזוּ דְּהַאי קֶרַח דְּמִתְקַרְשָׁא וּמַכְנִישׁ בְּגַוֵּיהּ כָּל אִינּוּן מַיִין, כָּךְ הַהוּא עִלָּאָה דַּעֲלֵיהּ כָּנִישׁ כָּל אִינּוּן מַיִין וְאַפְרִישׁ בֵּין מַיִין עִלָּאִין לְמַיִין תַּתָּאִין. וְהַאי דַּאֲמָרָן ׳יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם׳ בִּמְצִיעוּת, לָאו הָכִי, אֶלָּא ׳יְהִי׳ כְּתִיב, הַהוּא דְּהָוֵי מִנֵּיהּ בִּמְצִיעוּת מַיָּא הָוֵי, וְאִיהוּ לְעֵיל דְּקַיְימָא עַל רֵישֵׁיה דְּחֵיוָותָא (גר"א ל"ג).

תרגום

וּמַרְאֶה אוֹתוֹ רָקִיעַ עֶלְיוֹן, כְּמַרְאֵה הַקֶּרַח הַזֶּה שֶׁקּוֹפֵא וּמַכְנִיס בְּתוֹכוֹ כָּל אוֹתָם הַמַּיִם, כָּךְ אוֹתוֹ עֶלְיוֹן שֶׁעָלָיו כּוֹנֵס כָּל אוֹתָם מַיִם וּמַבְדִּיל בֵּין מַיִם עֶלְיוֹנִים לְמַיִם תַּחְתּוֹנִים. וְזֶה שֶׁאָמַרְנוּ ׳יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם׳. בָּאֶמְצַע, לֹא כָּךְ אֶלָּא ׳יְהִי׳ כָּתוּב, אוֹתוֹ שֶׁהָיָה מִמֶּנּוּ, בְּאֶמְצַע הַמַּיִם הָיָה, וְהוּא לְמַעְלָה שֶׁעוֹמֵד עַל רֹאשׁ הַחַיּוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וחיזו דההוא רקיעא עלאה, כחיזו דהאי קרח דמתקרשא ומכניש בגויה כל אינון מיין, כך ההוא עלאה דעליה כניש כל אינון מיין ואפריש בין מיין עלאין למיין תתאין. והאי דאמרן ׳יהי רקיע בתוך המים׳ במציעות, לאו הכי, אלא ׳יהי׳ כתיב, ההוא דהוי מניה במציעות מיא הוי, ואיהו לעיל דקיימא על רישיה דחיוותא (גר"א ל"ג).

התרגום: ומראה אותו רקיע עליון, כמראה הקרח הזה שקופא ומכניס בתוכו כל אותם המים, כך אותו עליון שעליו כונס כל אותם מים ומבדיל בין מים עליונים למים תחתונים. וזה שאמרנו ׳יהי רקיע בתוך המים׳. באמצע, לא כך אלא ׳יהי׳ כתוב, אותו שהיה ממנו, באמצע המים היה, והוא למעלה שעומד על ראש החיות.

מן המפרשים

אור יקר: והאי דאמרין וכו׳. פי׳ אלה המפרשי' יהי רקיע בתוך המים נראה דהיינו התפארת בין ג׳ לשלש דהיינו חסד גבורה ת״ת למעלה ממנה ונצח הוד יסוד למטה ממנה. שכך דרכו א״כ היאך הוא מבדיל, לזה אמר שאין הפי' כך אלא יהי רקיע אהדר אל הויה חדשה שהיא…

כתם פז: לאחזאה דעלמא לא אתקיים אלא על קיימא דא. סוד הצדיק השואב מלמעלה והמפזר למטה 'ורזא דא וצדיק יסוד עולם':

אור החמה: ודא רקיע' מ' הוא במציעות מיא כי מקומה האמתי למטה מת"ת על נצח והוד והיא באמצע. ולה מציאות שני למטה על ראשי החיות למטה מכל הספי' מקום מעוטה כנודע. וז"ש דא רקיע קיימא על גבי חיוון אחרנין שיש ב' מיני חיות חיות דאצילות שהם חגת"ם.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: