ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 31: הרקיע › פיסקה 2 (לב ע"ב)

׳גן נעול׳ שהכל נכלל בו - ׳גל נעול׳ שמימיו קופאים ברוח צפון ויוצאים בדרום

בראשית · הרקיע · מאמר 31 · פיסקה 2 · דף לב ע"ב

לשון הזוהר

כְּתִיב ׳גַּן נָעוּל אֲחוֹתִי כַלָּה גַּל נָעוּל מַעְיָן חָתוּם׳, ׳גַּן נָעוּל׳ דְּכֹלָּא אִסְתִּים בֵּיהּ, דְּכֹלָּא אִתְכְּלִיל בֵּיהּ. ׳גַּל נָעוּל׳ דְּהַהוּא נָהָר נָגִיד וְנָפִיק וְעָיֵיל בֵּיהּ וְכָלִיל וְלָא אַפִּיק, וְקָרְשִׁי מַיָּא בֵּיהּ וְקַיְימֵי. מַאי טַעְמָא, בְּגִין דְּרוּחַ צָפוֹן נָשִׁיב בְּאִינּוּן מַיָּא וְאִתְקְרִישׁוּ, וְלָא נָפְקֵי לְבַר עַד דְּאִתְעֲבִיד קֶרַח, וְאִלְמָלֵא סִטְרָא דְדָרוֹם דְּאַקִּישׁ תֻּקְפֵּיהּ בְּהַאי קֶרַח, לָא נָפְקֵי מִנֵּיהּ מַיָּא לְעָלְמִין.

תרגום

כָּתוּב (שיר ד) 'גַּן נָעוּל אֲחוֹתִי כַלָּה גַּל נָעוּל מַעְיָן חָתוּם׳. ׳גַּן נָעוּל׳ שֶׁהַכֹּל נִסְתָּם בּוֹ, שֶׁהַכֹּל נִכְלָל בּוֹ. ׳גַּל נָעוּל׳ שֶׁאוֹתוֹ נָהָר נִמְשָׁךְ וְיוֹצֵא וְנִכְנָס בּוֹ וְנִכְלָל וְלֹא מוֹצִיא, וְקוֹפְאִים הַמַּיִם בּוֹ וְעוֹמְדִים. מָה הַטַּעַם? מֵחֲמַת שֶׁרוּחַ צָפוֹן נוֹשֶׁבֶת בְּאוֹתָם הַמַּיִם וְקוֹפְאִים, וְלֹא יוֹצְאִים לַחוּץ עַד שֶׁנַּעֲשֶׂה קֶרַח, וְאִלְמָלֵא צַד הַדָּרוֹם שֶׁמּכה תָּקְפּוֹ בְּזֶה הַקֶּרַח, לֹא יֵצְאוּ מִמֶּנּוּ מַיִם לְעוֹלָמִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כתיב ׳גן נעול אחותי כלה גל נעול מעין חתום׳, ׳גן נעול׳ דכלא אסתים ביה, דכלא אתכליל ביה. ׳גל נעול׳ דההוא נהר נגיד ונפיק ועייל ביה וכליל ולא אפיק, וקרשי מיא ביה וקיימי. מאי טעמא, בגין דרוח צפון נשיב באינון מיא ואתקרישו, ולא נפקי לבר עד דאתעביד קרח, ואלמלא סטרא דדרום דאקיש תקפיה בהאי קרח, לא נפקי מניה מיא לעלמין.

התרגום: כתוב (שיר ד) 'גן נעול אחותי כלה גל נעול מעין חתום׳. ׳גן נעול׳ שהכל נסתם בו, שהכל נכלל בו. ׳גל נעול׳ שאותו נהר נמשך ויוצא ונכנס בו ונכלל ולא מוציא, וקופאים המים בו ועומדים. מה הטעם? מחמת שרוח צפון נושבת באותם המים וקופאים, ולא יוצאים לחוץ עד שנעשה קרח, ואלמלא צד הדרום שמכה תקפו בזה הקרח, לא יצאו ממנו מים לעולמים.

מן המפרשים

אור יקר: כתי' גן נעול ג׳ בחינות נזכרות בפסוק גן גל מעיין. והם שלש בחינות במלכות הראשון גן נעול דכולא.

עטרת צבי: כתיב גן נעול וכו' גן נעול דכלא כתיב גן נעול וכו' גן נעול דכלא אסתים ביה דכלא אתכליל ביה. נ"ל עפ"י הפשוט דהזהר מכנה בכאן ודורש תיבות 'גן נעול' על קרקע האצילות שהוא עצם הפרסה והמסך והרקיע שבין אצילות לבריאה, והוא מבחי' מלכות…

מקדש מלך: דכולא אסתיים ביה פי' שכל הארות של מעלה כלולים ביסוד דנוקבא וטעם שנקראת ג"ן לפי כי שם ב"ן והכולל גי' ג"ן וטעם שנקר' ג"ל כי מילוי המילוי דאדנ"י עולה ג"ל עם הכולל א"כ לפי שיש בה גלין ונהרין כנז' בזוהר במ"א:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר